Verse 29

Det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og er ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og sa: «Gå, slå ham ned.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen fikk beskjed om at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, med beskjeden: «Gå så bli med ham!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: Gå, slå ham ned.

• Norsk King James

  Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens tabernakel; og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaiah, sønn av Jehojada, og sa: Gå, slå ham ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo fikk vite at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, med beskjed: Gå og slå ham i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Salomo fikk høre at Joab hadde flyktet til Herrens telt og satt ved alteret, sendte han Benaja, Jojadas sønn, med ordre om å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og at han var ved alteret. Så sendte Salomo Benaia, Jehojadas sønn, og sa: Gå og fall over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble fortalt kong Salomon at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og at han var ventende ved alteret. Da sendte Salomon Benaia, Jehoiadas sønn, og sa: ‘Gå, angrep ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og at han var ved alteret. Så sendte Salomo Benaia, Jehojadas sønn, og sa: Gå og fall over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det rapportert til kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og var ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jojadas sønn, med beskjed om å slå ham i hjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was reported to King Solomon that Joab had fled to the tent of the LORD and was by the altar. So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying, 'Go, strike him down!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.29", "source": "וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע־בּֽוֹ׃", "text": "And *yuggad* to the *melek* *šəlōmōh* that *nās* *yôʾāb* to *ʾōhel* *YHWH*, and *hinnēh* *ʾēṣel* the *mizḇēaḥ*; and *yišlaḥ* *šəlōmōh* *ʾet*-*bənāyāhû* son-of-*yəhôyādāʿ* *lēʾmōr* go *pəgaʿ*-in him.", "grammar": { "*yuggad*": "hophal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was told/reported", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*nās*": "qal perfect 3rd masculine singular - fled/had fled", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*mizḇēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - altar", "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*pəgaʿ*": "qal imperative masculine singular - strike/encounter/attack" }, "variants": { "*yuggad*": "was told/was reported/was announced", "*nās*": "fled/had fled/escaped", "*hinnēh*": "behold/look/there", "*ʾēṣel*": "beside/near/by", "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*pəgaʿ*": "strike/encounter/attack/fall upon/execute" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Kong Salomo tilkjendegivet, at Joab var flyet til Herrens Paulun, og see, (han stod) hos Alteret; da sendte Salomo Benaja, Jojadas Søn, hen og sagde: Gak, fald an paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og se, han stod ved alteret, sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, med beskjeden: Gå og slå ham ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told King Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the Lord; and behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, strike him down.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt kong Salomo: Joab har flyktet til Herrens telt og, se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaja, sønn av Jojada, og sa: Gå, slå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo fikk høre at Joab hadde flyktet til Herrens telt og satt ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: "Gå og slå ham ned."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og, se, han var ved alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, og sa: Gå og slå ham i hjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde kynge Salomon, that Ioab was fled in to the Tabernacle of the LORDE, and beholde, he stondeth at the altare.Then sent Salomon Benaia the sonne of Ioiada, and sayde: Go slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde king Salomon, that Ioab was fled vnto the Tabernacle of the Lorde, and beholde, he is by the altar. Then Salomon sent Benaiah the sonne of Iehoiada, saying, Goe, fall vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was told king Solomon howe that Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and beholde he is by the aulter: Then Solomon sent Banaiah the sonne of Iehoiada, saying: Go and fall vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, [he is] by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

• Webster's Bible (1833)

  It was told king Solomon, Joab is fled to the Tent of Yahweh, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to king Solomon that Joab hath fled unto the tent of Jehovah, and lo, near the altar; and Solomon sendeth Benaiah son of Jehoiada, saying, `Go, fall upon him.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told king Solomon, Joab is fled unto the Tent of Jehovah, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to King Solomon, Joab has gone in flight to the Tent of the Lord and is by the altar. Then Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, saying, Go, make an attack on him.

• World English Bible (2000)

  It was told king Solomon, "Joab has fled to the Tent of Yahweh, and behold, he is by the altar." Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, "Go, fall on him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Solomon heard that Joab had run to the tent of the LORD and was right there beside the altar, he ordered Benaiah son of Jehoiada,“Go, strike him down.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:25 : 25 Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.
• 1 Kong 2:31 : 31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, og fjern således skyld for det uskyldige blod som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.
• 1 Kong 2:46 : 46 Kongen befalte Benaia, Jehoyadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi ned, så han døde. Kongedømmet ble styrket i Salomos hånd.
• Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.