Verse 46

Kongen befalte Benaia, Jehoyadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi ned, så han døde. Kongedømmet ble styrket i Salomos hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada, og han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og riket ble fast etablert i Salomos hånd.

• Norsk King James

  Så befalte kongen Benaiah, sønn av Jehojada; som gikk ut, og falt over ham, så han døde. Og riket ble etablert i hånden til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga kongen Benaja, Jojadas sønn, ordre, og han gikk ut og drepte Simei. Riket ble befestet i Salomos hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga kongen befaling til Benaja, Jojadas sønn, og han drog av sted og slo Sjim'i i hjel. Så ble riket godt etablert i Salomos hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte kongen Benaia, Jehoiadas sønn; han dro ut, angrep ham og slo ham ihjel, og kongedømmet ble etablert i Salomons hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. So the kingdom was firmly established in Solomon’s hands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.46", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *wayṣaw* the-*hammelek* *ʾet*-*Bənāyāhû* son-of-*Yəhôyādāʿ*, and *wayyēṣēʾ* and *wayyipgaʿ*-in-him and *wayyāmōt*; and the-*hammamləkâ* *nākônâ* in-hand-of-*Shəlōmōh*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bənāyāhû*": "proper noun, masculine singular - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyipgaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/fell upon", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in/on him", "*wayyāmōt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*hammamləkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*nākônâ*": "niphal participle, feminine singular - established/firm", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of", "*Shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon" }, "variants": { "*wayṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*wayyēṣēʾ*": "went out/departed", "*wayyipgaʿ*": "struck/fell upon/attacked", "*wayyāmōt*": "died/perished", "*hammamləkâ*": "kingdom/kingship/reign", "*nākônâ*": "established/firm/stable", "*bəyad*": "in hand of/under control of/in power of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bød Kongen Benaja, Jojadas Søn, og han gik ud og faldt an paa ham, og han døde; og Riget blev stadfæstet ved Salomos Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada; som gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og kongedømmet ble etablert i Salomos hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and struck him down and he died. And the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så befalte kongen Benaja, sønn av Jojada; og han gikk ut og slo ham, så han døde. Kongeriket ble etablert i Salomos hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte kongen Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo ham, så han døde. Og kongeriket ble styrket i Salamons hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn; han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og Salomos autoritet over riket ble fullført.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge commaunded Benaia ye sonne of Ioiada, which wente forth, and smote him that he dyed. And the kyngdome was stablished by Salomons hande.

• Geneva Bible (1560)

  So the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out & smote him that he dyed; the kingdome was established in the hand of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king commaunded Banaiah the sonne of Iehoiada: which went out, and smote him that he died: And the kingdome was stablished in the hande of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king chargeth Benaiah son of Jehoiada, and he goeth out and falleth on him, and he dieth, and the kingdom is established in the hand of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon's authority over the kingdom was complete.

• World English Bible (2000)

  So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei. So Solomon took firm control of the kingdom.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:12 : 12 Så satte Salomo seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble svært styrket.
• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.
• Ordsp 29:4 : 4 En konge styrker landet ved rettferdighet, men en mann som krever for mange gaver, ødelegger det.
• 1 Kong 2:45 : 45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»