Verse 16

Baana, sønn av Hushai, i Asjer og Alot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ba'ana, sønn av Hushai, var i regionene Asjer og Alot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot.

• Norsk King James

  Baana, sønnen til Hushai, var i Asher og i Aloth:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baana, sønn av Hushai, var i Asher og Alot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baana, sønn av Husai, i Asjer og Alot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baana, sønn av Hushai, var i Asjer og i Alot.

• o3-mini KJV Norsk

  Baanah, sønn av Hushai, hadde ansvaret i Asher og i Aloth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baana, sønn av Hushai, var i Asjer og i Alot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baana, sønn av Hushai, i Asher og Baalot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baana, son of Hushai, was in Asher and Bealoth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.16", "source": "בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃", "text": "*Baʿănāʾ* son-of-*Ḥûšāy* in-*ʾĀšēr* and-in-*Bəʿālôt*", "grammar": { "*Baʿănāʾ*": "proper noun - Baana", "*Ḥûšāy*": "proper noun - Hushai", "*ʾĀšēr*": "proper noun - Asher", "*Bəʿālôt*": "proper noun - Bealoth" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Baena, Husai Søn, var i Aser og i Aloth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

• KJV 1769 norsk

  Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baanah the son of Hushai, in Asher and in Aloth;

• King James Version 1611 (Original)

  Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Baana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Baana, sønn av Hushai, i Asjer og Bealot;

• Norsk oversettelse av BBE

  Baana, sønn av Husjai, i Aser og Alot;

• Coverdale Bible (1535)

  Baena the sonne of Husai in Asser and at Aloth.

• Geneva Bible (1560)

  Baanah the sonne of Hushai in Asher and in Aloth:

• Bishops' Bible (1568)

  Baana the sonne of Husai was in Aser and in Aloth.

• Authorized King James Version (1611)

  Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:

• Webster's Bible (1833)

  Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Baanah Ben-Hushai `is' in Asher, and in Aloth.

• American Standard Version (1901)

  Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

• Bible in Basic English (1941)

  Baana, the son of Hushai, in Asher and Aloth;

• World English Bible (2000)

  Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Baana son of Hushai was in charge of Asher and Aloth.

Referenced Verses

• Jos 19:24-31 : 24 Det femte loddet kom til Asers barns stamme etter deres familier. 25 Deres grense gikk til Helkat, Hali, Beten og Aksaf. 26 Og Alammelek, Amad og Misjal, og møtte Karmel i vest og Sihor-Libnat. 27 Derfra vendte grensen østover soloppgangen til Bet-Dagon, og møtte Sebulon og Jiftah-El-dalen, så nordover til Bet-Emek og Nehiel og strakte seg videre til Kabul på venstre hånd. 28 Og til Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store Sidon. 29 Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib. 30 Og Umma, Afek og Rehob – til sammen tjue-to byer med deres landsbyer. 31 Dette var arven til Asers barns stamme etter deres familier – disse byene med deres landsbyer.
• 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor man tilber Gud, møtte Hushai Arkitten ham med revet esel og jord på sitt hode.