Verse 30

Og hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire føttene hadde støtte å hvile på, støpt under kummen, med kranser på hver side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.

• Norsk King James

  Og hver base hadde fire bronsehjul, og plater av bronse; de fire hjørnene hadde understøttelser, og under vasken var det understøttelser av smeltet metall ved siden av hvert tillegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver tralle hadde fire kobberhjul med kobberakslinger, og på de fire hjørnene var det knaster. Under bassenget var det støpte knaster ved siden av hver av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each stand had four bronze wheels with axles and supports. Its wash basin rested on cast supports attached with wreaths on each side.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.30", "source": "וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃", "text": "*wə-* four *ʾôpannê nəḥōšet* to-the-*məkônāh* the-one *wə-sarnê nəḥōšet wə-*four *paʿămōtāyw kətēpōt* to-them from-beneath to-the-*kîyōr* the-*kətēpōt yəṣuqôt mēʿēber ʾîš lōyôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾôpannê*": "construct plural of *ʾôpān* - wheels of", "*nəḥōšet*": "common singular - bronze/copper", "*məkônāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - stand/base", "*hāʾaḥat*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*sarnê*": "construct plural - axles/pivots of", "*paʿămōtāyw*": "masculine plural noun with possessive suffix 3rd person masculine singular - his legs/supports", "*kətēpōt*": "feminine plural noun - shoulders/sides", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*mittaḥat*": "preposition compound - from beneath", "*kîyōr*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the basin/laver", "*yəṣuqôt*": "passive participle feminine plural - cast/molten", "*mēʿēber*": "preposition compound - from across/opposite", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*lōyôt*": "feminine plural noun - wreaths/attachments" }, "variants": { "*ʾôpannê*": "wheels/disks", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal", "*sarnê*": "axles/pivots/hinges", "*paʿămōtāyw*": "his feet/legs/supports/steps", "*kətēpōt*": "shoulders/sides/supports", "*kîyōr*": "basin/laver/pot", "*lōyôt*": "wreaths/attachments/ornaments/garlands" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og enhver Stol havde fire Kobberhjul med Kobbertavler, og paa de fire Hjørner derpaa vare Axler til dem; under Kjedelen vare de støbte Axler, (og) paa Siden af enhver vare Sammenføininger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

• KJV 1769 norsk

  Og hver base hadde fire bronsehjul, og bronseplater: og de fire hjørnene hadde støtteledd: under skålen var støtteledd støpt, ved siden av hver tilføyelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And each base had four bronze wheels and plates of bronze, and the four corners had supports; the supports were molten beneath the lavers, at the side of each addition.

• King James Version 1611 (Original)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver base hadde fire bronsehjul, og akslinger av bronse; og de fire føttene hadde støtte: under kummen var støttene støpt, med kranser på hver side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert understell hadde fire kobberhjul, og aksler av kobber; og de fire føttene hadde støtter under; under setet var det støtter støpt, med dekorasjoner på siden av hver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery stole had foure brasen wheles with brasen axeltrees. And vpon the foure corners there were proppes molten, euery one ouer agaynst another, vnderset vnto the kettell.

• Geneva Bible (1560)

  And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder euery foote were foure brasen wheeles, and boordes of brasse: and in the foure corners thereof vnder the lauatorie, were vndersetters moulten at the side of euery addition.

• Authorized King James Version (1611)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.

• Webster's Bible (1833)

  Every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And four wheels of brass `are' to the one base, and axles of brass; and its four corners have shoulders -- under the laver `are' the molten shoulders, beside each addition.

• American Standard Version (1901)

  And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.

• Bible in Basic English (1941)

  Every base had four wheels of brass, turning on brass rods, and their four angles had angle-plates under them; the angle-plates under the base were of metal, and there were ornaments at the side of every one.

• World English Bible (2000)

  Every base had four bronze wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each stand had four bronze wheels with bronze axles and four supports. Under the basin the supports were fashioned on each side with wreaths.

Referenced Verses

• Esek 1:15-21 : 15 Jeg så på de levende skapningene, og se, der var et hjul på jorden ved siden av hver av de fire skapningene. 16 Utseendet til hjulene og konstruksjonen deres var som turkisfarget stein, og alle fire hadde samme form. Det så ut som om et hjul var inne i et annet hjul. 17 De beveget seg på alle fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg. 18 Hjulene deres var høye og fryktinngytende, og hele omkretsen var full av øyne. 19 Når skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; når skapningene løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også. 20 Hvor enn ånden ville de skulle gå, gikk de, og hjulene løftet seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene. 21 Når skapningene beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto hjulene stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene.
• Esek 3:13 : 13 Og jeg hørte lyden av livsvesenernes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et veldig brus.
• Esek 10:10-13 : 10 Utseendet deres, de så ut som om det var ett hjul inne i et annet. 11 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu, men dit hvor hodet vendte, fulgte de. De snudde ikke når de gikk. 12 Hele kroppen deres, ryggen, hendene og vingene og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, hver av dem og deres hjul. 13 Til hjulene ble det ropt på mine ører: «Galgal.»