Verse 28

Likevel, vend deg til din tjeners bønn og hans nødrop, Herre, min Gud, og hør ropet og bønnene som din tjener i dag retter mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

• Norsk King James

  Likevel, ha aktelse for bønnene fra din tjener, og hans supplicationer, O Herre min Gud, å høre på ropet og bønnene som din tjener ber til deg i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans inderlige bønn, Herre min Gud, hør på det rop og den bønn din tjener ber for ditt ansikt i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vend deg til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og hør det rop og den bønn som din tjener ber til deg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:

• o3-mini KJV Norsk

  «Likevel, se til din tjener og hans bønn, o Herre, min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener fremfører for deg i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men vend deg til din tjeners bønn og ydmyke begjæring, Herre min Gud, så du hører ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, LORD my God. Listen to the cry and the prayer that Your servant prays before You today.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.28", "source": "וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃", "text": "But *ūp̄ānîṯā* to-*təp̄illaṯ* *ʿaḇdəḵā* and to-*təḥinnāṯô* *YHWH* my God, to *lišmōaʿ* to-*hārinnāh* and to-*hattəp̄illāh* which *ʿaḇdəḵā* *miṯpallēl* before-you *hayyôm*", "grammar": { "*ūp̄ānîṯā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - but turn", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*təp̄illaṯ*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*təḥinnāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his supplication", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my God", "*lišmōaʿ*": "qal infinitive construct - to hear", "*ʾel*": "preposition - to", "*hārinnāh*": "definite article + feminine singular noun - the cry", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*hattəp̄illāh*": "definite article + feminine singular noun - the prayer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*miṯpallēl*": "hithpael participle masculine singular - praying", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today" }, "variants": { "*ūp̄ānîṯā*": "but turn/regard/pay attention to", "*təp̄illaṯ*": "prayer/intercession of", "*təḥinnāṯô*": "his supplication/petition/plea", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/heed", "*hārinnāh*": "the cry/song/shout", "*miṯpallēl*": "praying/interceding/petitioning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vend dit Ansigt til din Tjeners Bøn og til hans ydmyge Begjæring, Herre, min Gud! at høre paa det Raab og paa den Bøn, som din Tjener beder for dit Ansigt idag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

• KJV 1769 norsk

  Vend du derfor blikket mot din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, Herre min Gud, så du lytter til ropet og bønnen som din tjener i dag ber for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet have respect to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to listen to the cry and to the prayer, which your servant prays before you today:

• King James Version 1611 (Original)

  Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ha akt på din tjeners bønn og på hans bønnebegjæring, Herre min Gud, for å høre det rop og den bønn som din tjener ber for ditt åsyn i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vend Deg mot bønnen fra Din tjener og hans anmodning, Herre, min Gud, lytte til ropet og bønnen som Din tjener ber foran Deg i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, la ditt hjerte vende seg til din tjeners bønn, Herre Gud, og til hans bønn om nåde; lytt til ropet og bønnen som din tjener sender opp til deg denne dagen;

• Coverdale Bible (1535)

  But turne the vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplicacion (O LORDE my God) that thou mayest heare the thankesgeuynge and prayer, which thy seruaunt maketh before the this daye,

• Geneva Bible (1560)

  But haue thou respect vnto the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lorde, my God, to heare the cry and prayer which thy seruant prayeth before thee this day:

• Bishops' Bible (1568)

  Haue thou therefore respect vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplication O Lorde my God, to heare the crye and prayer which thy seruaunt prayeth before thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

• Webster's Bible (1833)

  Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer which Thy servant is praying before Thee to-day,

• American Standard Version (1901)

  Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

• Bible in Basic English (1941)

  Still, let your heart be turned to the prayer of your servant, O Lord God, and to his prayer for grace; give ear to the cry and the prayer which your servant sends up to you this day;

• World English Bible (2000)

  Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  But respond favorably to your servant’s prayer and his request for help, O LORD my God. Answer the desperate prayer your servant is presenting to you today.

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:19 : 19 Likevel, vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener ber foran deg:
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen: med strengespill. En salme av David.
• Sal 5:1 : 1 Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.
• Sal 86:3 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
• Sal 86:6-7 : 6 Herre, hør min bønn og lytt til min inderlige begjæring. 7 På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.
• Sal 88:1-2 : 1 En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten. 2 Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.