Verse 29

La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt: «Mitt navn skal være der», så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dine øyne være åpne mot dette huset både dag og natt, mot dette stedet som du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører på den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

• Norsk King James

  At dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, selv mot stedet som du har sagt, Mitt navn skal være der: at du må høre på bønnen som din tjener vil gjøre mot dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte dine øyne være åpne natt og dag over dette huset, over det stedet du har sagt: Mitt navn skal være der; så du hører den bønn din tjener ber på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være der, så du hører bønnen din tjener ber mot dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'May Your eyes be open toward this house day and night, toward the place of which You said, “My name shall be there,” to hear the prayer that Your servant prays toward this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.29", "source": "לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "To *lihyôṯ* *ʿêneḵā* *p̄əṯuḥôṯ* to-*habbayiṯ* *hazzeh* *laylāh* and *yôm*, to-*hammāqôm* which *ʾāmartā* *yihyeh* *šəmî* there, to *lišmōa* to-*hattəp̄illāh* which *yiṯpallēl* *ʿaḇdəḵā* toward-*hammāqôm* *hazzeh*", "grammar": { "*lihyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*p̄əṯuḥôṯ*": "qal passive participle feminine plural - open", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*wāyôm*": "conjunction + masculine singular noun - and day", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you said", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*lišmōa*": "qal infinitive construct - to hear", "*ʾel*": "preposition - to", "*hattəp̄illāh*": "definite article + feminine singular noun - the prayer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiṯpallēl*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he will pray", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾel*": "preposition - toward", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*lihyôṯ*": "to be/exist/remain", "*ʿêneḵā*": "your eyes/attention/watchfulness", "*p̄əṯuḥôṯ*": "open/attentive/watching", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*yihyeh*": "will be/exist/remain", "*šəmî*": "my name/reputation/presence", "*yiṯpallēl*": "he will pray/plead/intercede" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at dine Øine skulle være aabnede over dette Huus Nat og Dag, over dette Sted, om hvilket du haver sagt: Mit Navn skal være der; til at høre den Bøn, som din Tjener beder paa dette Sted,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

• KJV 1769 norsk

  Måtte dine øyne alltid være vendt mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være, så du hører bønnen som din tjener holder mot dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, My name shall be there: that you may listen to the prayer which your servant shall make toward this place.

• King James Version 1611 (Original)

  That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dine øyne må være åpne mot dette hus natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet Du har sagt: ‘Mitt navn skal være der,’ for å lytte til bønnen som Din tjener ber mot dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, til dette stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der; høre bønnen som din tjener kan gjøre når han vender seg mot dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  so that thine eyes be open ouer this house night and daye, euen ouer this place (wherof thou saydest: My name shall dwell there.) That thou mayest heare the prayer which thy seruaut maketh in this place,

• Geneva Bible (1560)

  That thine eyes may be open toward this house, night and day, euen towarde the place whereof thou hast said, My Name shalbe there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant prayeth in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  That thyne eyes may be open toward this house nyght and day, euen toward this place, of which thou haste said, My name shal be there: That thou mayst hearken vnto the prayer which thy seruaunt prayeth in this place,

• Authorized King James Version (1611)

  That thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

• Webster's Bible (1833)

  that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, My name shall be there; to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Thine eyes being open towards this house night and day, towards the place of which Thou hast said, My Name is there; to hearken unto the prayer which Thy servant prayeth towards this place.

• American Standard Version (1901)

  that thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place whereof thou hast said, My name shall be there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.

• Bible in Basic English (1941)

  That your eyes may be open to this house night and day, to this place of which you have said, My name will be there; hearing the prayer which your servant may make, turning to this place.

• World English Bible (2000)

  that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, 'My name shall be there;' to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night and day may you watch over this temple, the place where you promised you would live. May you answer your servant’s prayer for this place.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:11 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
• Neh 1:6 : 6 La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.
• 2 Krøn 6:20 : 20 at dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot det stedet hvor du sa at du ville sette ditt navn. Hør den bønn som din tjener ber mot dette stedet.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 1 Kong 8:52 : 52 Måtte dine øyne være åpne for din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.
• Dan 6:10 : 10 På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.
• Dan 9:18 : 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
• 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og storfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 2 Kong 19:16 : 16 Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sankerib, som har sendt sine menn for å håne den levende Gud.
• 2 Kong 21:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte Ashera-billedet han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.'
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: «Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, som jeg har fjernet Israel. Jeg vil avvise denne byen Jerusalem som jeg har utvalgt, og det huset som jeg sa mitt navn skulle bo i.»
• 2 Krøn 6:5-6 : 5 'Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være. Heller ikke valgte jeg noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.' 6 'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'
• 5 Mos 16:2 : 2 Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være.
• 5 Mos 16:6 : 6 Men på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn være, der skal du ofre påskeofferet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt.
• 5 Mos 26:2 : 2 skal du ta noen av de første fruktene av alle dine avlinger fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for at hans navn skal bo der.
• 1 Kong 8:43 : 43 hør da fra himmelen, din bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, for at alle folks på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er förvist til himmelens ytterste grense, skal jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.»
• Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnen fra dette stedet.
• 2 Krøn 7:15-16 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen på dette stedet. 16 Nå har jeg valgt ut og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• 2 Krøn 20:8 : 8 De har bodd i det og bygget et helligdom for ditt navn der, og sagt:
• 2 Krøn 33:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: „I Jerusalem skal mitt navn være for evig.“
• 2 Krøn 33:7 : 7 Han satte et skåret avgudsbilde som han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: „I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid grunnfeste mitt navn,“