Verse 18

Han sa til Israels barn: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypten og reddet dere fra egypterne og alle rikene som undertrykte dere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Israelittene: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypterne og fra alle kongeriker som undertrykte dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Israels barn: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypten og fridde dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

• Norsk King James

  Og sa til Israels barn: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypternes hånd, og fra alle kongedømmene som undertrykte dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til Israels folk: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel ut av Egypt og reddet dere fra egypterne og fra alle riker som undertrykte dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til Israels folk: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud, Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til Israels barn: Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg førte Israel opp ut av Egypt, og leverte dere fra egypternes hender, fra alle kongers makt og fra dem som undertrykte dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud, Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Israels sønner: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ført Israel opp fra Egypt og befridd dere fra egypternes hånd og alle kongerikene som undertrykte dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the Israelites, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: "I brought Israel up from Egypt and rescued you from the hand of the Egyptians and from the hands of all the kingdoms oppressing you."'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃", "text": "*way-yōʾmer* to-*bənê yiśrāʾēl* thus-*ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*: *ʾānōḵî heʿĕlêṯî ʾeṯ-yiśrāʾēl* from-*miṣrayim* *wā-ʾaṣṣîl* you from-*yad miṣrayim* and-from-*yad* all-the-*mamlāḵôṯ* the-*lōḥăṣîm* you.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct state - sons/children of Israel", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine - said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct state - God of Israel", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*heʿĕlêṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought up", "*ʾeṯ-yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wā-ʾaṣṣîl*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I delivered", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*mamlāḵôṯ*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*lōḥăṣîm*": "qal participle, masculine plural - oppressing" }, "variants": { "*heʿĕlêṯî*": "brought up/led up/brought out", "*wā-ʾaṣṣîl*": "delivered/rescued/saved", "*lōḥăṣîm*": "oppressing/crushing/pressing hard upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Israels Børn: Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg, jeg opførte Israel af Ægypten, og jeg friede eder af Ægypternes Haand og af alle Rigers Haand, som eder fortrykte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Israels barn: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypterne og fra alle kongerikene som undertrykte dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to the children of Israel, Thus says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of those who oppressed you:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Israels barn: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg fridde dere ut fra egypternes hånd og fra alle de kongeriker som undertrykte dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til Israels folk: «Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg reddet dere fra egypterne og fra alle folkene som undertrykte dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og utfri dere fra egypternes hånd og fra alle de riker som undertrykte dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Israels barn: Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg førte Israel ut av Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmene som knuget dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake vnto the children of Israel: Thus saieth ye LORDE the God of Israel: I broughte Israel out of Egipte, and delyuered you from the hande of ye Egipcians, and from the hande of all the kyngdomes that oppressed you.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto the children of Israel, Thus saith ye Lord God of Israel, I haue brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of all kingdomes that troubled you.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto the children of Israel: Thus sayde the Lorde God of Israel, I brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of al kingdomes that troubled you.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you:

• Webster's Bible (1833)

  and he said to the children of Israel, Thus says Yahweh, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto the sons of Israel, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have brought up Israel out of Egypt, and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms who are oppressing you;

• American Standard Version (1901)

  and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the children of Israel, The Lord, the God of Israel, has said, I took Israel out of Egypt, and made you free from the hands of the Egyptians and from all the kingdoms which kept you down:

• World English Bible (2000)

  and he said to the children of Israel, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the Israelites,“This is what the LORD God of Israel has said,‘I brought Israel up from Egypt and I delivered you from the power of the Egyptians and from the power of all the kingdoms that oppressed you.

Referenced Verses

• Dom 6:8-9 : 8 Herren sendte en profet til Israels barn, og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av slavehuset. 9 Jeg reddet dere fra egypternes makt og alle fiender som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og ga dere deres land.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under mot farao, hans tjenere og hele hans folk, fordi du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du laget deg et navn som er kjent den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann. 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Neh 9:27-28 : 27 Derfor overga du dem i hendene på deres fiender og lot dem lide nød. I sin nød ropte de til deg, og fra himmelen hørte du dem. Etter din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de fikk ro, gjorde de igjen ondt for ditt åsyn, og du overlot dem i fiendens hender, så de hersket over dem. Men da de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen. Mange ganger frelste du dem etter din barmhjertighet.
• Dom 2:1 : 1 Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bokim, og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.