Verse 9

Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, forvandlet Gud hans hjerte, og alle de tegnene skjedde den dagen.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når han snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte; og alle disse tegnene skjedde den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han vendte seg bort fra Samuel for å gå, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegn skjedde på samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akkurat da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte. Og alle disse tegnene inntraff den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da han vendte seg bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene ble oppfylt den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte. Og alle disse tegnene inntraff den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Saul turned to leave Samuel, God changed his heart, and all these signs came to pass that day.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.9", "source": "וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*kəhap̄nōṯô šiḵmô* to-*lāleḵeṯ* from-with *šəmûʾēl* *way-yahăp̄āḵ*-to-him *ʾĕlōhîm lēḇ ʾaḥēr* *way-yāḇōʾû* all-the-*ʾōṯôṯ* the-these in-the-*yôm* the-that.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it was", "*kəhap̄nōṯô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - as he turned", "*šiḵmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his shoulder", "*lāleḵeṯ*": "qal infinitive construct with preposition - to go", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*way-yahăp̄āḵ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he changed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different", "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*kəhap̄nōṯô šiḵmô*": "idiom: as he turned his shoulder/as he turned to go/when he turned away", "*yahăp̄āḵ ... lēḇ ʾaḥēr*": "changed his heart/gave him another heart/transformed his inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han vendte sin Skulder at gaae fra Samuel, da omvendte Gud hans (Hjerte) til et andet Hjerte; og alle disse Tegn kom paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• KJV 1769 norsk

  Da han snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene gikk i oppfyllelse den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that when he turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene hendte den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul snudde seg for å dra bort fra Samuel, gav Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han snudde seg for å gå fra Samuel, gav Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene skjedde den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he turned his shulder to go from Samuel, God chaunged him another hert, and all these tokes came the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had turned his backe to go fro Samuel, God gaue him another hearte, and all those tokens came to passe that same day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.

• World English Bible (2000)

  It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Becomes King As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.

Referenced Verses

• Dom 6:36-40 : 36 Så sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 37 Se, jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det er dugg bare på ullen, og hele bakken er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og det skjedde slik. Da han stod tidlig opp neste morgen og vred ut ullen, presset han dugg ut av ullen, en skål full av vann. 39 Da sa Gideon til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg for at jeg taler ennå en gang. La meg få gjøre den ene testen til med ullen. La det nå være tørt bare på ullen, men over hele bakken la det være dugg. 40 Og Gud gjorde slik den natten. For det var tørt på ullen, men over hele bakken var det dugg.
• Dom 7:11 : 11 Og lytt til hva de sier. Etter det vil dine hender bli styrket, så du kan gå ned til leiren.» Så gikk han med sin tjener Pura ned til utkanten av væpnerne som var i leiren.
• 1 Sam 10:2-6 : 2 Når du nå går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins land, Zeltsa. De vil si til deg: 'Eselinnene du dro ut for å lete etter, er funnet. Nå er din far bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?' 3 Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin. 4 De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot. 5 Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende. 6 Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.
• Jes 38:7-8 : 7 Dette skal være et tegn fra Herren til deg, at Herren vil gjøre dette som han har talt. 8 Se, jeg skal bringe skyggen på Akas' solvisers trapper ti trinn tilbake, som solen har gått ned med. Og solen vendte tilbake ti trinn på viserskiven som den hadde gått ned.
• Dom 6:21 : 21 Da rakte Herrens engel ut enden av staven som han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og de usyrede brødene. Da steg det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Og Herrens engel forsvant for hans øyne.