Verse 20

Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren, tjen Herren av hele deres hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til folket: «Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren. Tjen Herren av hele hjertet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

• Norsk King James

  Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskapen; likevel må dere ikke vende dere bort fra å følge Herren, men tjen Herren med hele hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel svarte folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele deres hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til folket: "Frykt ikke! Dere har handlet ondt, men vend dere ikke fra Herren, tjene ham av hele hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa til folket: «Frykt ikke! Dere har gjort alt dette onde, men la dere ikke drive bort fra å følge Herren. Tjen Herren med alt deres hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til folket: "Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men avvik ikke fra å følge Herren. Tjen Herren av hele deres hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to the people, 'Do not be afraid. You have done all this evil, yet do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *šəmûʾēl* *ʾel*-*hā-ʿām* *ʾal*-*tîrāʾû* *ʾattem* *ʿăśîtem* *ʾēt* *kol*-*hā-rāʿāh* *ha-zōʾt* *ʾak* *ʾal*-*tāsûrû* *mē-ʾaḥărê* *YHWH* *wa-ʿăbadtem* *ʾet*-*YHWH* *bə-kol*-*ləbabkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel*-*hā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*ʾal*-*tîrāʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - do not fear", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - have done", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*-*hā-rāʿāh*": "noun construct + definite article + noun feminine singular - all this evil", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*ʾak*": "adverb - yet", "*ʾal*-*tāsûrû*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - do not turn aside", "*mē-ʾaḥărê*": "preposition + preposition - from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wa-ʿăbadtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - but serve", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*bə-kol*-*ləbabkem*": "preposition + noun construct + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - with all your heart" }, "variants": { "*ʾal*-*tîrāʾû*": "do not fear/be not afraid/do not be frightened", "*hā-rāʿāh*": "the evil/the wickedness/the wrongdoing", "*ʾak*": "yet/but/nevertheless", "*ʾal*-*tāsûrû*": "do not turn aside/do not depart/do not deviate", "*mē-ʾaḥărê*": "from following/from after/from going behind", "*wa-ʿăbadtem*": "but serve/and worship/but follow", "*bə-kol*-*ləbabkem*": "with all your heart/with your whole heart/with your entire inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til Folket: Frygter ikke; I gjorde vel alt dette Onde; dog viger ikke fra Herren, men tjener Herren i eders ganske Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to the people, Fear not: you have done all this wickedness: yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel sa til folket: 'Frykt ikke; dere har gjort alt dette onde; bare vend dere ikke bort fra Herren - og tjen Herren av hele deres hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samuel sa til folket: Frykt ikke! Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Samuel til folket: Frykt ikke: Sannelig, dere har gjort ondt, men vend dere ikke bort fra Herren; vær hans tjenere med hele deres hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto the people: Feare not, ye haue done all this euell in dede. Neuertheles departe not backe from the LORDE, but serue the LORDE with all youre hert,

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue in deede done all this wickednesse, yet dpeart not from following the Lorde, but serue the Lord with all your heart,

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde vnto the people, feare not (Ye haue in deede done al this wickednesse, yet depart not from folowing of the Lorde, but serue the Lorde with all your heartes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah -- and ye have served Jehovah with all your heart,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;

• World English Bible (2000)

  Samuel said to the people, "Don't be afraid. You have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said to the people,“Don’t be afraid. You have indeed sinned. However, don’t turn aside from the LORD. Serve the LORD with all your heart.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:16 : 16 Vokt dere så deres hjerter ikke blir forført, så dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere handle veldig dårlig og vende dere bort fra veien jeg har befalt dere. Ulykker vil ramme dere i de siste dager, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og provoserer ham med deres hendelsers gjerninger.»
• Jos 23:6 : 6 Vær derfor veldig modige til å holde og følge alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å vende dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noen urett foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det som er galt. Slikt skal ikke feste seg ved meg.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren lede bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
• Jer 3:1 : 1 Hvis en mann skiller seg fra sin hustru, og hun går fra ham og gifter seg med en annen, vil han da noen gang vende tilbake til henne? Vil ikke det landet bli fullt av synd? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du: ‘Vend tilbake til meg,’ sier Herren.
• 2 Mos 20:19-20 : 19 De sa til Moses: «Tal til oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø.» 20 Moses sa til folket: «Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så hans ærefrykt kan være over dere, så dere ikke synder.»