Verse 19

Hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde handlingen å kreve en konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder denne ondskap ved å be om en konge.

• Norsk King James

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket sa til Samuel: "Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd denne onde handlingen: å be om en konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa til Samuel: "Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har lagt til all vår synd denne onde gjerning, å be om en konge for oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people all said to Samuel, 'Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added this evil to all our sins by asking for a king.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.19", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *kol*-*hā-ʿām* *ʾel*-*šəmûʾēl* *hitpallēl* *bəʿad*-*ʿăbādeykā* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʾal*-*nāmût* *kî*-*yāsapnû* *ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû* *rāʿāh* *lišʾōl* *lānû* *melek*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*ʾel*-*šəmûʾēl*": "preposition + proper noun - to Samuel", "*hitpallēl*": "hithpael imperative masculine singular - pray", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - for your servants", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person common plural - that we may not die", "*kî*-*yāsapnû*": "conjunction + qal perfect 1st person common plural - for we have added", "*ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû*": "preposition + noun construct + noun feminine plural + 1st person common plural suffix - to all our sins", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil", "*lišʾōl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for ourselves", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "for your servants/on behalf of your servants", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "that we may not die/so that we will not perish", "*yāsapnû*": "we have added/we have increased/we have done more", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*lišʾōl*": "to ask/to request/to demand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket sagde til Samuel: Bed ydmygeligen for dine Tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skulle døe; thi vi lagde det Onde til alle vore Synder, at begjære os en Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt dette onde til alle våre synder, å kreve oss en konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the LORD your God, that we do not die: for we have added to all our sins this evil, to ask us a king.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde: å be om en konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde all vnto Samuel: Praie thou vnto the LORDE thy God for thy seruauntes, that we dye not: for beside oure sinnes we haue done this euell also, that we haue desyred vnto vs a kinge.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people said vnto Samuel, Pray for thy seruaunts vnto the Lord thy God, that we die not: for we haue sinned in asking vs a King, beside all our other sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people sayd vnto Samuel: Pray for thy seruauntes vnto the Lord thy God, that we dye not: for we haue sinned in asking vs a king, besyde all our other sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Webster's Bible (1833)

  All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people say unto Samuel, `Pray for thy servants unto Jehovah thy God, and we do not die, for we have added to all our sins evil to ask for us a king.'

• American Standard Version (1901)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.

• World English Bible (2000)

  All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people said to Samuel,“Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”

Referenced Verses

• 2 Mos 9:28 : 28 'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.'
• 2 Mos 10:17 : 17 Tilgi min synd denne ene gangen og be Herren deres Gud om å fjerne bare denne døden fra meg.»
• 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
• Sal 78:34-35 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel har de søkt deg; de hvisket bønn når din tukt kom over dem.
• Jer 15:1 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra.
• Mal 1:9 : 9 Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 7:5 : 5 Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.»
• 1 Sam 7:8 : 8 Israels barn sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå, returner mannens kone, for han er en profet, og han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke returnerer henne, vit at du sikkert skal dø, du og alle som er dine.'