Verse 16

Da sa Samuel til Saul: «Vent, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul sa: «Si det!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til Saul: 'Hold opp! Jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.' Saul sa til ham: 'Tal!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Samuel til Saul: Stopp! Jeg vil fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Saul sa: Tal!

• Norsk King James

  Da sa Samuel til Saul: Stå stille, så vil jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Han svarte: Si videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til Saul: Stopp, jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og Saul sa: Tal!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Samuel til Saul: «Vent litt, så vil jeg fortelle deg hva Herren talte til meg i natt.» Saul svarte: «Fortell.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said to Saul, 'Stop! Let me tell you what the LORD said to me last night.' Saul replied, 'Speak.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה *ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl* unto *Šāʾûl*, *hereḏ* and *wᵊʾāggîḏāh* to you *ʾēṯ* which *dibbēr* *YHWH* unto me the *lāylāh*; and *wāʾōmer* to him, *dabbēr*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*hereḏ*": "imperative, masculine singular - cease/stop/desist", "*wᵊʾāggîḏāh*": "waw-conjunctive + hiphil cohortative, 1st singular - and let me tell/declare", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*hereḏ*": "desist/leave off/let alone", "*wᵊʾāggîḏāh*": "and I will declare/tell/announce", "*dibbēr*": "spoke/said/uttered", "*lāylāh*": "night/nighttime", "Text note": "The ketiv (written) form is 'ויאמרו' (plural - 'and they said') but the qere (read) form is 'וַיֹּ֥אמֶר' (singular - 'and he said')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til Saul: Lad være, saa vil jeg give dig tilkjende, hvad Herren har talet til mig inat; og han sagde til ham: Tal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Samuel til Saul: Bli her, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD said to me this night. And he said to him, Speak on.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Samuel til Saul: Bli her, så skal jeg fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Han sa: Tal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han svarte ham: Si det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Samuel answered Saul: Let me tell the what ye LORDE hath sayde vnto me this nighte. He sayde: Saye on.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Samuel saide to Saul, Let me tell thee what the Lord hath saide to me this night; he said vnto him, Say on.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel said to Saul: Let me tell thee what the Lorde hath saide to me this night. And he sayd vnto him: saye on.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me this night. He said to him, Say on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;' and he saith to him, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel said to Saul, "Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me last night." He said to him, "Say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said to Saul,“Wait a minute! Let me tell you what the LORD said to me last night.” Saul said to him,“Tell me.”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:27 : 27 Mens de var på vei mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: «Si til tjeneren at han skal gå foran oss.» Og tjeneren gikk videre. «Men du, stå stille nå, så jeg kan fortelle deg Guds ord.»
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå fram, så jeg kan føre sak mot dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.
• 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du ikke sier annet til meg enn sannheten i Herrens navn?»