Verse 17

Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk King James

  Samuel sa: Da du var liten i ditt eget øyne, ble du ikke gjort til leder over Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said, 'Although you were small in your own eyes, were you not made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl*, *hǎlôʾ* if *qāṭōn* you in *bᵊʿêneyḵā*, *rōʾš* *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* you; and *wayyimšāḥăḵā* *YHWH* for *meleḵ* over *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hǎlôʾ*": "interrogative particle - is not/were not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "preposition + noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyimšāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he anointed you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hǎlôʾ*": "is it not?/were you not?", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "in your own estimation/in your sight", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šiḇṭê*": "tribes/clans", "*wayyimšāḥăḵā*": "and he anointed you/consecrated you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde: Er det ikke saa? der du var liden i dine Øine, blev du Israels Stammers Hoved, og Herren salvede dig til en Konge over Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til overhode for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: "Selv om du var liten i egne øyne, ble du ikke lederen over Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa: «Om du er liten i dine egne øyne, er du ikke leder for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: Da du var liten i egne øyne, ble du ikke gjort til overhode over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde: Whan thou wast but small in thine awne eyes, wast thou not ye heade amoge the trybes of Israel? & the LORDE anoynted the to be kynge ouer Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel saide, When thou wast litle in thine owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed thee King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel said: When thou wast litle in thyne owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lorde annoynted thee kyng ouer Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art' little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said,“Is it not true that when you were insignificant in your own eyes, you became head of the tribes of Israel? The LORD chose you as king over Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?»
• 1 Sam 10:22 : 22 De spurte Herren igjen: 'Kommer mannen hit enda?' Herren svarte: 'Han gjemmer seg blant utstyret.'
• 1 Sam 15:1-3 : 1 Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Hør nå på Herrens ord.» 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg har husket på hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i veien for dem da de kom opp fra Egypt.» 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• Hos 13:1 : 1 Da Efraim talte, var det med skjelving, han var opphøyet i Israel. Men så falt han i synd ved å tilbe Ba'al, og han døde.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte den over Sauls hode. Så kysset han ham og sa: 'Har ikke Herren salvet deg til å være fyrste over sin arv?'
• Dom 6:15 : 15 Gideon sa: Men Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min klan er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.