Verse 17

Saul sa til sine tjenere: "Se etter en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul svarte sine tjenere: 'Finn nå en mann som kan spille godt, og før ham til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til sine tjenere: Se etter en mann som spiller godt, og bring ham til meg.

• Norsk King James

  Og Saul sa til sine tjenere: Finn meg en mann som kan spille godt, og hent ham til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til sine tjenere: Finn en mann som kan spille godt, og før ham til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til sine tjenere: «Se etter en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til sine tjenere: Finn en mann som kan spille godt, og før ham hit til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa til sine tjenere: «Finn meg straks en mann som kan spille godt, og før ham til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til sine tjenere: Finn en mann som kan spille godt, og før ham hit til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til sine tjenere: "Finn en mann som kan spille godt, og bring ham til meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul said to his servants, "Find me someone who plays well, and bring him to me."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šāʾûl* to his *ʿăbādāw*, \"*rəʾû-nāʾ* for me a man *mêṭîb* to *lənagggēn*, and *wə-hăbîʾôtem* him to me.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿăbādāw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*rəʾû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - see/provide please", "*mêṭîb*": "Hiphil participle, masculine singular - doing well/skilled", "*lənagggēn*": "preposition + Piel infinitive construct - to play", "*wə-hăbîʾôtem*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/provide/find", "*mêṭîb*": "doing well/skilled/proficient", "*lənagggēn*": "to play/to make music/to pluck strings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til sine Tjenere: Kjære, seer mig om en Mand, som kan vel lege, og fører (ham) til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til sine tjenere: «Skaff meg en mann som kan spille godt, og før ham hit til meg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til sine tjenere: Finn nå en mann som kan spille godt og bring ham til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til sine tjenere: «Finn en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til sine tjenere: Finn nå en mann som kan spille godt, og før ham til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls tjenere sa til ham: La din herre si, se, jeg har sett Isais sønn i Bethlehem som er en ekspert spiller, en sterk mann og en kriger; klok i sine ord og vakker å se på, og Herren er med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul vnto his seruautes: Prouyde me a ma, that can playe well vpon the instrumente, & brynge him vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, & bring him to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul sayd vnto his seruauntes: Prouide me a man then that can play well, and bring him to me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to his servants, Provide me now a man who can play well, and bring him to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto his servants, `Provide, I pray you, for me a man playing well -- then ye have brought `him' in unto me.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.

• World English Bible (2000)

  Saul said to his servants, "Provide me now a man who can play well, and bring him to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to his servants,“Find me a man who plays well and bring him to me.”