Verse 18

En av tjenerne svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og modig kriger, veltalende og en kjekk mann, og Herren er med ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.

• Norsk King James

  Da svarte en av tjenerne og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isjai fra Betlehem, som er dyktig til å spille, en tapper og stridsmann, klok i saker, en vakker person, og Herren er med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En av tjenestene svarte: «Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem som er dyktig til å spille. Han er en modig kriger, en soldat i strid, klok i sine avgjørelser, tiltalende i utseende, og Herren er med ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the young men answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a valiant warrior, eloquent, and handsome, and the LORD is with him."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.18", "source": "וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaʿan* one from the *hannəʿārîm* and *wə-yōʾmer*, \"Behold, I have *rāʾîtî* a son of *Yišay* *bêt halllaḥmî*, *yōdēaʿ* *naggēn* and *gibbôr* *ḥayil* and *ʾîš* of *milḥāmâ* and *nəbôn* of *dābār* and *ʾîš* of *tōʾar*, and *Yəhwāh* is with him.\"", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men/servants", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bêt halllaḥmî*": "construct phrase - Bethlehemite", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*naggēn*": "Piel infinitive construct - to play", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - mighty", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor/strength", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular construct - understanding of", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/matter", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*hannəʿārîm*": "the young men/the servants/the attendants", "*yōdēaʿ*": "knowing/skilled in/proficient in", "*naggēn*": "playing/making music/plucking strings", "*gibbôr ḥayil*": "mighty of valor/strong warrior/capable man", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior/battle-experienced", "*nəbôn dābār*": "discerning in speech/wise in word/eloquent", "*ʾîš tōʾar*": "man of form/handsome/good-looking" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede en af de unge Karle og sagde: See, jeg saae Isai, den Bethlehemiters, Søn, som forstaaer at lege, og er vældig til Strid og en Krigsmand, og forstandig i Ord, og en Mand, (som er deilig) af Skikkelse, og Herren er med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok en av de unge mennene til orde og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, kyndig i tale, en vakker person; og Herren er med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av tjenerne svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en dyktig mann, krigersk og velverset i språk, vakker av utseende, og Herren er med ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte en av de unge mennene og sa: Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig mann og en kriger, klok i tale og pen å se til; og Herren er med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa derfor til sine tjenere: Finn meg en mann som er dyktig til å spille, og la ham komme til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered one of the children, & sayde: Beholde, I sawe a sonne of Isai ye Bethleemite, which can playe vpon the instrumete, an honest & valeaut man, and one yt hath vnderstodinge in matters, & is welfauoured.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered one of his seruauntes, and sayde, Beholde, I haue seene a sonne of Ishai, a Bethlehemite, that can plaie, and is strong, valiant and a man of warre and wise in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

• Bishops' Bible (1568)

  The aunswered one of his seruauntes and said: Beholde, I haue seene a sonne of Isai the Bethlehemite, that can play vpon instrumentes, and is strong, valiaunt, and a man of warre, and prudent in doing of feates, and well made, and the Lorde is with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, [that is] cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD [is] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Yahweh is with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the servants answereth and saith, `Lo, I have seen a son of Jesse the Beth-Lehemite, skilful in playing, and a mighty virtuous man, and a man of battle, and intelligent in word, and a man of form, and Jehovah `is' with him.'

• American Standard Version (1901)

  Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the servants in answer said, I have seen a son of Jesse, the Beth-lehemite, who is expert at playing, and a strong man and a man of war; and he is wise in his words, and pleasing in looks, and the Lord is with him.

• World English Bible (2000)

  Then one of the young men answered, and said, "Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a comely person; and Yahweh is with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of his attendants replied,“I have seen a son of Jesse in Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave warrior and is articulate and handsome, for the LORD is with him.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.
• 1 Sam 17:32-36 : 32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren." 33 Men Saul sa til David: "Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom." 34 David svarte Saul: "Din tjener var gjeter for sin fars sauer. Da kom en løve og en bjørn og angrep en sau fra flokken. 35 Jeg gikk etter den, slo den og reddet sauen fra dens munn. Da den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre.
• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselsvakten så ikke etter noe av det som var under hans hån, fordi Herren var med ham. Og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv de modigste, som har et hjerte som en løve, vil bli motløse. For hele Israel vet at din far er en mektig kriger og de som er med ham, modige menn.'
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.
• 1 Sam 18:12-14 : 12 Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul. 13 Saul fjernet ham fra sin nærhet og satte ham til leder for tusen mann; David drog ut og inn foran folket. 14 David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 2 Sam 14:20 : 20 For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.'
• 2 Sam 17:8 : 8 Husai sa videre: 'Du kjenner din far og hans menn, at de er modige og bitre i sjelen, som en binne i marken som har mistet ungene sine. Din far er også en krigsmann og vil ikke bli med folket om natten.'