Verse 14

Hvis jeg fortsatt lever, vis da HERRENS barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg fortsatt lever, må du ikke vise meg noen nåde fra Herren, så lenge jeg lever, så jeg ikke dør. Hvis du har til hensikt å vise meg nåde, vær så snill å gjør det klart.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Vis meg Herrens godhet mens jeg ennå lever, så jeg ikke dør.»

• Norsk King James

  Og du skal ikke bare fortsatt vise meg Herrens godhet så lenge jeg lever, slik at jeg ikke dør;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om jeg fortsatt er i live, må du vise meg Herrens godhet, så jeg ikke dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis jeg fortsatt lever, vis meg Herrens godhet mens jeg lever, så jeg ikke dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens jeg ennå lever, vis meg Herrens velvilje, så jeg ikke dør;

• o3-mini KJV Norsk

  «Og mens jeg ennå lever, skal du ikke bare vise meg Herrens godhet slik at jeg ikke dør,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens jeg ennå lever, vis meg Herrens velvilje, så jeg ikke dør;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vis Herrens barmhjertighet mot meg så lenge jeg lever, og få meg ikke drept!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But show me the loyalty of the LORD as long as I live, so that I may not die.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.14", "source": "וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃", "text": "And *lōʾ* if-*ʿôdennî* *ḥāy* and *lōʾ*-*taʿăśeh* with-me *ḥesed* *YHWH* and *lōʾ* *ʾāmût*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not', here in oath formula creating positive assertion", "*ʿôdennî*": "adverb with 1st person singular suffix - 'yet/still I'", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'living/alive'", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will do/show'", "*ḥesed*": "noun, masculine singular construct - 'lovingkindness/covenant loyalty'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will die'" }, "variants": { "*lōʾ*": "not/certainly (in oath formula)", "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant loyalty/steadfast love/mercy", "*ʿôdennî*": "while I am still/yet I am" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (skulde du) ikke, dersom jeg endda lever, ja skulde du ikke gjøre Herrens Miskundhed imod mig, at jeg skal ikke døe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

• KJV 1769 norsk

  Og vis du også Herrens godhet mot meg mens jeg enda lever, for at jeg ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not only while I yet live show me the kindness of the LORD, that I do not die:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber om at du mens jeg lever viser meg Herrens kjærlighet, så jeg ikke dør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og må du ikke bare mens jeg lever vise Herren barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke bare mens jeg lever skal du vise meg Herrens kjærlighet, så jeg ikke dør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte du vise meg velvilje så lenge jeg lever, så jeg ikke må dø!

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do it not, then do thou no mercy of the LORDE on me, while I lyue, no not whan I dye,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

• Bishops' Bible (1568)

  And I require not whiles I liue, for I dout not but thou wilt shewe me the mercie of the Lord, that I die not:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

• Bible in Basic English (1941)

  And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

• World English Bible (2000)

  You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die;

• NET Bible® (New English Translation)

  While I am still alive, extend to me the loyalty of the LORD, or else I will die!

Referenced Verses

• 2 Sam 9:3 : 3 Kongen spurte: "Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot?" Siba svarte kongen: "Det er fortsatt en sønn av Jonathan som er lam i føttene."