Verse 40

Jonathan gav våpnene sine til gutten og sa til ham: Gå og bær dem til byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan gav sine våpen til gutten sin og sa til ham: 'Gå, bring dem til byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan ga sitt utstyr til gutten som var med ham, og sa til ham: «Gå, bær dem inn til byen.»

• Norsk King James

  Og Jonatan ga sine våpen til gutten og sa til ham: Gå, bær dem til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan ga våpnene sine til gutten og sa til ham: Gå, bær dem til byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan ga våpnene til gutten som var med ham, og sa: 'Gå, ta disse til byen.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan overlot sitt våpen til gutten og sa til ham: Gå, ta det med til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan ga gutten sine piler og sa: «Gå, bær dem til byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan overlot sitt våpen til gutten og sa til ham: Gå, ta det med til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan ga sine våpen til gutten som var med ham, og sa til ham: 'Gå, før dem tilbake til byen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan handed his weapons to the boy who was with him and said, 'Go, take these back to the city.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.40", "source": "וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃", "text": "And *wayyittēn* *Yəhônātān* *ʾet*-his *kēlāyw* to-the *naʿar* which-to him; and *wayyōʾmer* to him, *lēk* *hābēʾ* the *ʿîr*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he gave", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his weapons/implements", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*lēk*": "qal imperative ms - go", "*hābēʾ*": "hiphil imperative ms - bring", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*kēlāyw*": "his weapons/his implements/his equipment", "*hābēʾ*": "bring/carry/take" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Jonathan Drengen, som han havde, sine Vaaben og sagde til ham: Gak hen, bær (dem) ind i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan ga sitt våpen til gutten og sa til ham: "Gå, bær det til byen."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan ga sine våpen til gutten og sa til ham: "Gå, bær dem til byen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan ga sine våpen til gutten som var med ham, og sa: «Gå, ta dem inn til byen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan ga sine våpen til gutten og sa: Gå, bær dem til byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan ga pilene og buen til gutten og sa: Gå, ta dem med deg til byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ionathas gaue his boy his wapes and sayde vnto him: Go thy waye, and cary them in to the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan gaue his instrumetes vnto the lad that was with him, and sayd vnto him: Go, and carry them to the towne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry [them] to the city.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, Go, carry them to the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan giveth his weapons unto the youth whom he hath, and saith to him, `Go, carry into the city.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

• World English Bible (2000)

  Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jonathan gave his equipment to the servant who was with him. He said to him,“Go, take these things back to the city.”