Verse 13

David la disse ordene til sitt hjerte og ble veldig redd for Akisj, kongen i Gat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David vurderte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akisj, kongen i Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han forandret sin oppførsel for deres øyne, lot som om han var gal i deres hender, laget merker på dørene til porten og lot spyttet renne nedover skjegget sitt.

• Norsk King James

  Han endret oppførselen sin foran dem og lot som han var gal; han skrapte på portdørene og lot spyttet renne ned på skjegget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forandret han sin adferd under øynene deres og lot som han var gal mens de holdt ham, tegnet på portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han endret sin oppførsel foran dem og lot som han var gal i deres hender, skrev på dørene til portene og lot spyttet renne ned i skjegget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han endret oppførsel foran dem og lot som om han var gal i deres øyne. Han skrapte på portdøren og lot spyttet dryppe ned i skjegget sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han endret sin oppførsel foran dem og lot som han var gal i deres hender, skrev på dørene til portene og lot spyttet renne ned i skjegget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David la disse ordene i sitt hjerte, og han ble meget redd for Akisj, kongen i Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took these words to heart and was very afraid of Achish king of Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.13", "source": "וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃", "text": "And *wayyāśem* *Dāwid* *ʾet*-the *haddeḇārîm* the *hāʾēlleh* in his *bileḇāḇô* and *wayyîrāʾ* exceedingly from face of *ʾākîš* *melek*-*gat*", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*bileḇāḇô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his heart", "*wayyîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he feared", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāśem*": "put/placed/took note of/considered", "*haddeḇārîm*": "the words/the matters/the things/the statements", "*bileḇāḇô*": "in his heart/in his mind", "*wayyîrāʾ*": "feared/was afraid/was terrified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor forvendte han sin Sands for deres Øine og lod, som han var gal under deres Hænder, og tegnede paa Portens Døre, og lod sin Fraade skyde ned paa sit Skjæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• KJV 1769 norsk

  Han endret adferd for dem og latet som om han var gal i deres nærvær. Han risset merker på dørene til porten og lot spytt renne nedover skjegget sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• King James Version 1611 (Original)

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han endret sin oppførsel for dem og lot som om han var gal hos dem; han klorte på dørene og lot spyttet renne nedover skjegget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han endret sin oppførsel foran dem og later som han er gal mens han er i deres hender. Han risset i portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han endret sin oppførsel foran dem og latet som om han var gal i deres hender, skrev på dørene til porten, og lot spyttet renne nedover skjegget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han endret oppførselen sin foran dem, og lot som om han var gal, mens han dunket på dørene til byen og lot spytt renne nedover haken.

• Coverdale Bible (1535)

  and altered his countenaunce before them, and shewed himselfe as he had bene madd in their handes, and stackered towarde the dores of the gate, and his slauerynges ranne downe his beerd.

• Geneva Bible (1560)

  And hee changed his behauiour before them, and fayned him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettel fall downe vpon his beard.

• Bishops' Bible (1568)

  And he chaunged his speache before them, and fained him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettell fall downe vpon his beard.

• Authorized King James Version (1611)

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Webster's Bible (1833)

  He changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard.

• American Standard Version (1901)

  And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Bible in Basic English (1941)

  So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin.

• World English Bible (2000)

  He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• NET Bible® (New English Translation)

  He altered his behavior in their presence. Since he was in their power, he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard.

Referenced Verses

• Sal 34:1-9 : 1 Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted. 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter. 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme. 7 Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler. 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem. 9 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting. 11 Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting. 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren. 13 Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode? 14 Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik. 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem. 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren frir ham ut av dem alle. 21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt. 22 Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.
• Fork 7:7 : 7 For urettmessig vinning kan gjøre en vis mann gal, og bestikkelse kan ødelegge hjertet.