Verse 15

Akisj sa til sine tjenere: ‘Se, dere ser mannen er gal! Hvorfor har dere brakt ham til meg?’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akisj sa til sine tjenere: «Se, denne mannen er gal. Hvorfor har dere ført ham hit til meg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg behov for flere gale mennesker, siden dere har brakt denne til å spille gal foran meg? Skal denne mannen komme inn i huset mitt?

• Norsk King James

  Har jeg behov for gale menn, at dere har brakt denne mannen for å oppføre seg som en galning for meg? Skal han komme inn i huset mitt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg ikke nok gærninger at dere kommer hit med denne for å oppføre seg gal foran meg? Skal denne komme inn i mitt hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Akisj til sine tjenere: "Se, dere ser at mannen er gal! Hvorfor har dere brakt ham til meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg bruk for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å gjøre seg gal i mitt nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?

• o3-mini KJV Norsk

  «Skal jeg ha galne mennesker for å underholde meg? Har dere brakt en mann som later som om han er gal, for at han skal opptre slik for meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg bruk for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å gjøre seg gal i mitt nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akisj sa til sine tjenere: "Ser dere ikke at denne mannen er gal? Hvorfor har dere brakt ham til meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Achish said to his servants, 'Look at this man! He’s insane! Why bring him to me?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾākîš* to-his *ʿăḇādāyw* behold you *tirʾû* *ʾîš* *mištaggēaʿ* why *tāḇîʾû* him to me", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*tirʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you see", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mištaggēaʿ*": "hithpael participle, masculine singular - acting insane/madman", "*tāḇîʾû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you bring" }, "variants": { "*tirʾû*": "you see/look at/observe", "*mištaggēaʿ*": "madman/insane person/acting crazy", "*tāḇîʾû*": "bring/brought/have brought" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg fattes Gale, at I førte denne hid at være gal for mig? skulde denne komme i mit Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg behov for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å oppføre seg som en gal i min nærvær? Skal han komme inn i mitt hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I need mad men, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?

• King James Version 1611 (Original)

  Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Manglet jeg gale mennesker, siden dere har brakt denne mannen til å spille gal i min nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mangler jeg gale folk, siden dere har brakt ham hit for å opptre gal foran meg? Skal han komme inn i mitt hus?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mangler jeg gale mennesker, siden dere har tatt med denne fyren for å spille gal i min nærvær? Skal han komme inn i mitt hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke nok gale menn rundt meg, at dere har latt denne mannen komme hit og oppføre seg slik? Skal en slik mann komme inn i mitt hus?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I to fewe madd men, that ye haue brought this hither to be madd before me? Shulde he come in to my house?

• Geneva Bible (1560)

  Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I neede of mad men, that ye haue brought this felowe to play the mad man in my presence? Shall he come into my house?

• Authorized King James Version (1611)

  Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?

• Webster's Bible (1833)

  Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lack of madmen `have' I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'

• American Standard Version (1901)

  Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

• Bible in Basic English (1941)

  Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?

• World English Bible (2000)

  Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”