Verse 6

David svarte presten og sa: ‘Sannelig, kvinner er holdt borte fra oss som vanlig når jeg drar ut, og tjenerne har holdt sine kropper hellige, selv om oppdraget var av vanlig art. Hvor mye mer er det ikke i dag at deres kropper er hellige?’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte presten: «Ja, vi har avholdt oss fra kvinner, slik vi alltid gjør når vi drar ut. Karene våre er hellige, selv om dette er en vanlig reise. Hvor mye mer i dag skal de ikke være hellige!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke noe annet brød der enn skuebrødet, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å legge ut varmt brød samme dag som det ble tatt bort.

• Norsk King James

  Presten ga ham hellig brød; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som ble tatt bort fra Herren for å gi plass til varmt brød den dagen de ble fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte presten: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss i lang tid nå, da jeg dro ut, og kroppene til mennene er hellige også på et vanlig oppdrag. I dag vil vel brødet være enda mer hellig i deres beholdning."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød den dagen de ble fjernet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød den dagen de ble fjernet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David replied to the priest, 'Indeed women have been kept away from us, as usual whenever I set out. The bodies of the young men are holy even on ordinary missions, and all the more today.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.6", "source": "וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃", "text": "And *wayyaʿan* *Dāwid* *ʾet*-the *hakkōhēn* and *wayyōʾmer* to him but if-*ʾiššâ* *ʿăṣûrâ*-to us as *kitmôl* *šilšōm* in my *beṣēʾtî* and *wayyihyû* *kelê*-the *hanneʿārîm* *qōdeš* and he *derekh* *ḥōl* and also because the *hayyôm* *yiqdaš* in the *bakkelî*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular, absolute - woman", "*ʿăṣûrâ*": "qal passive participle, feminine singular - withheld/kept away", "*kitmôl*": "preposition + noun - as yesterday", "*šilšōm*": "adverb - three days ago/day before yesterday", "*beṣēʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my going out", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were/became", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*hanneʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, absolute - holy/sacred", "*derekh*": "noun, feminine singular, absolute - way/journey", "*ḥōl*": "noun, masculine singular, absolute - common/profane/ordinary", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day/today", "*yiqdaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sanctify/be sanctified", "*bakkelî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the vessel" }, "variants": { "*ʿăṣûrâ*": "withheld/kept away/forbidden/restricted", "*kitmôl šilšōm*": "recently/for the past few days/as before/as in previous times", "*kelê*": "vessels/articles/equipment/bodies", "*derekh ḥōl*": "common journey/ordinary mission/secular matter", "*yiqdaš*": "will be sanctified/will become holy/will be consecrated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Præsten ham det Hellige; thi der var intet Brød uden Skuebrød, som borttoges fra Herrens Ansigt, at man skulde lægge varmt Brød (istedet) paa den Dag, man tog det bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

• KJV 1769 norsk

  Da ga presten ham helliget brød, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt vekk fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread, which was taken from before the LORD, to put hot bread in the day it was taken away.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ga presten ham hellig brød, for det var ikke annet brød der enn skuebrødet som var fjernet fra Herrens åsyn, og skulle erstattes med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene som ble fjernet for å sette varme brød på dagen det ble tatt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga presten ham hellig brød; for det var ikke noe annet brød der enn skuebrødet, som hadde vært fjernet for å legge ut varmt brød på den dagen det ble tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn det hellige brødet som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, så nytt brød kunne legges der på dagen det ble tatt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the prest gaue him of ye holy, in so moch as there was none other bred but the shewbredes, which were taken vp before the LORDE, that there might be other freshbredes set therin the daye wha he toke them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priest gaue him halowed bread: for there was no bread there, saue the shewe bread that was taken from before the Lord, to put hote bread there, the day that it was taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the priest gaue him halowed bread: for there was none other bread there, saue the shew bread that was taken from before the Lord, to put freshe bread there the day that it was taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

• Webster's Bible (1833)

  So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away.

• American Standard Version (1901)

  So the priest gave him holy [bread] ; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.

• World English Bible (2000)

  So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the priest gave him holy bread, for there was no bread there other than the bread of the Presence. It had been removed from before the LORD in order to replace it with hot bread on the day it had been taken away.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa. 6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens åsyn. 7 På hver rad skal du legge ren røkelse, så den kan virke som et påminnende offer til Herrens brennoffer. 8 Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn. 9 De skal tilhøre Aron og hans sønner, som skal spise dem på et hellig sted. For det er et høyhellig offer for ham fra Herrens brennoffer, en evig rettighet.