Verse 8

En av Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg, edomitten, overhyrden til Saul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen var det en av Sauls tjenere til stede foran Herren. Hans navn var Doeg, en edomitt, leder av Sauls hyrder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk.

• Norsk King James

  David sa til Ahimelech: «Har du ikke et spyd eller et sverd? Jeg har ikke med meg mitt sverd eller våpnene mine, fordi kongens sak krevde hast.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken med meg sverd eller våpen, siden kongens sak hastet.

• o3-mini KJV Norsk

  David spurte så Ahimelek: «Har du ikke et spyd eller et sverd for hånden? For jeg har verken tatt med meg sverdet eller våpnene mine, siden kongens oppdrag krevde hastverk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken med meg sverd eller våpen, siden kongens sak hastet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the Lord; he was Doeg the Edomite, Saul’s chief shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.8", "source": "וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃", "text": "And there *ʾîš* from *mēʿabdê* *Šāʾûl* in the *bayyôm* the *hahûʾ* *neʿṣār* before *lipnê* *YHWH* and his *ûšemô* *Dōʾēg* the *hāʾĂdōmî* *ʾabbîr* the *hārōʿîm* who to *lešāʾûl*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - man", "*mēʿabdê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*neʿṣār*": "niphal participle, masculine singular - detained/restrained", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ûšemô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his name", "*Dōʾēg*": "proper noun, masculine singular - Doeg", "*hāʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Edomite", "*ʾabbîr*": "adjective/noun, masculine singular construct - chief/mightiest of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds/herdsmen", "*lešāʾûl*": "preposition + proper noun, masculine singular - belonging to Saul" }, "variants": { "*neʿṣār*": "detained/restrained/confined/held back", "*lipnê YHWH*": "before the LORD/in the presence of the LORD/at the sanctuary", "*ʾabbîr hārōʿîm*": "chief of the shepherds/mightiest of the herdsmen/chief herdsman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Achimelech: Er og ikke her under din Haand et Spyd eller Sværd? thi jeg tog end ikke mit Sværd og mine Vaaben med mig, eftersom Kongens Ord var hastigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg har ikke tatt med meg mitt sverd eller annet, fordi kongens oppdrag hastet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Ahimelech, Is there not here on hand a spear or sword? For I have not brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Ahimelek: Har du her en spyd eller et sverd? For jeg har verken tatt med meg mitt sverd eller mine våpen, siden kongens oppdrag krevde hast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Akimelek: Har du ikke noen spyd eller sverd jeg kan få? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens befaling krevde hast.

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte Ahimelek: Har du ikke et sverd eller et spyd her? For jeg kom uten mitt sverd og andre våpen, fordi kongens sak krevde hastverk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Ahimelech: Is there not a speare or a swerde here vnder thine hande? I haue not taken my swerde and weapens with me: for the kynges matter requyred haist.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Ahimelech, Is there not here vnder thine hand a speare or a sworde? for I haue neither brought my sworde nor mine harnesse with me, because the Kings businesse required haste.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto Ahimelech: Is not here vnder thyne hand either speare or sworde? for I haue neither brought my sword nor my harnesse with me, because the kinges busines required haste.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Ahimelech, Isn't there here under your hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Ahimelech, `And is there not here under thy hand spear or sword? for neither my sword nor my vessels have I taken in my hand, for the matter of the king was urgent.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Ahimelech, Have you no sword or spear with you here? for I have come without my sword and other arms, because the king's business had to be done quickly.

• World English Bible (2000)

  David said to Ahimelech, "Isn't there here under your hand spear or sword? For I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Ahimelech,“Is there no sword or spear here at your disposal? I don’t have my own sword or equipment in hand due to the urgency of the king’s instructions.”