Verse 3

Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger, og han var av Kalebs hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var en klok og vakker kvinne, men mannen var hardhjertet og ond i sine gjerninger. Han tilhørte Kalebs familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en kvinne med god innsikt og vakker å se på, men mannen var hård og ond i sine gjerninger; han var av Kalebs hus.

• Norsk King James

  Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var en kvinne med god forstand og vakker å se til; men mannen var hard og ond i sine handlinger; han tilhørte huset til Kaleb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var klok og vakker, men han var hard og ond. Han var en kalebitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var klok og vakker, men mannen var hardhjertet og ond i sin ferd. Han var en kalebitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en kvinne med god forstand og vakker av utseende, men mannen var grov og ond i sitt virke; han var av Kalebs slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Navnet på denne mannen var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en klok kvinne med et vakkert utseende, men mannen var surpomp og ond i sine handlinger, og han tilhørte Kalebs slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en kvinne med god forstand og vakker av utseende, men mannen var grov og ond i sitt virke; han var av Kalebs slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på mannen var Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger. Han tilhørte Kalebs slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man’s name was Nabal, and his wife's name was Abigail. She was intelligent and beautiful, but Nabal, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.3", "source": "וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כָלִבִּֽי׃", "text": "And *šēm* the-*ʾîš* *Nābāl* and *šēm* *ʾištô* *ʾĂbîgāyil* and the-*ʾiššāh* *ṭôbat*-*śekel* and-*yəpat* *tōʾar* and the-*ʾîš* *qāšeh* and-*raʿ* *maʿălālîm* and-he *kālibî*.", "grammar": { "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal (means 'fool')", "*ʾištô*": "noun feminine singular + 3ms suffix - his wife", "*ʾĂbîgāyil*": "proper noun - Abigail", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*ṭôbat*": "adjective feminine singular construct - good of", "*śekel*": "noun masculine singular - understanding/intelligence", "*yəpat*": "adjective feminine singular construct - beautiful of", "*tōʾar*": "noun masculine singular - appearance/form", "*qāšeh*": "adjective masculine singular - hard/harsh/severe", "*raʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*maʿălālîm*": "noun masculine plural - deeds/practices", "*kālibî*": "adjective masculine singular - Calebite/dog-like" }, "variants": { "*Nābāl*": "fool/senseless person (name means 'fool')", "*ṭôbat*-*śekel*": "good of understanding/discernment/intelligence", "*qāšeh*": "hard/harsh/severe/stubborn/cruel", "*kālibî*": "1) of Caleb (descendant of Caleb) 2) dog-like (from *keleb* - dog) - textual note shows alternate reading" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mandens Navn var Nabal, og hans Hustrues Navn Abigail; og Qvinden var af god Forstand og deilig af Skikkelse, men Manden var haard og ond i sine Gjerninger, og han var en Calebiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

• KJV 1769 norsk

  Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en kvinne med klok forstand og vakker utseende, mens han var hård og ond i sin ferd; han var av Kalebs hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail; and she was a woman of good understanding and beautiful appearance, but the man was harsh and evil in his deeds; he was from the house of Caleb.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nabal var hans navn, og hans kone het Abigail. Hun var klok og vakker, men mannen var gretten og slem i sin oppførsel, og han tilhørte Kalebs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var hard og ond i sin handel. Han var av Kalebs slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en klok og vakker kvinne, men mannen var hardhjertet og ond i sine gjerninger; han tilhørte Kalebs slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  and his name was Nabal, but his wyues name was Abigail, and she was a woman of good vnderstondinge, & bewtyfull of face. But the man was harde, and wicked in his doynges, and was one of Caleb.

• Geneva Bible (1560)

  The name also of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail, & she was a woman of singular wisdome, and beautifull, but the man was churlish, and euil conditioned, and was of the familie of Caleb.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the man was Nabal, and the name of his wyfe was Abigail, and she was a woman of a singuler wysedome, and beautifull: But the man was churlishe, and of shrewde conditions, & was of the kinred of Caleb.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb.

• Webster's Bible (1833)

  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the name of the man `is' Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman `is' of good understanding, and of fair form, and the man `is' hard and evil `in' doings; and he `is' a Calebite.

• American Standard Version (1901)

  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.

• World English Bible (2000)

  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man’s name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. She was both wise and beautiful, but the man was harsh and his deeds were evil. He was a Calebite.

Referenced Verses

• Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer. 11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi gjorde et raid mot sørlandet av kreterittene, mot Juda og sydlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.
• Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.
• Ordsp 14:1 : 1 Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den uforstandige river det ned med egne hender.
• Ordsp 31:10 : 10 En dyktig hustru, hvem kan finne? Hennes pris er langt over perler.
• Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge.
• Ordsp 31:30-31 : 30 Ynde er falsk og skjønnhet er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal lovprises. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal lovprise henne i byens porter.
• Jes 32:5-7 : 5 Dårer skal ikke lenger kalles edle, og den falske skal ikke kalles storhjertet. 6 For en dåre taler dårskap, og hans hjerte handler uredelig; for å gjøre ugudelighet og tale løgn om Herren, for å sulte ut den sultne sjel og nekte den tørste drikk. 7 Den svikefulle bruker onde midler, han planlegger skammelige handlinger for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv om den trengende taler rett.