Verse 12

Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."

• Norsk King James

  Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor stolte Akis på David og sa: Han har gjort seg fullstendig hatet av sitt folk, Israel. Derfor skal han være min tjener for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akisj stolte på David og sa: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk i Israel, og han vil være min slave for alltid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Achish trusted David and thought, "He has made himself utterly detestable to his own people Israel, and he will be my servant forever."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.12", "source": "וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם", "text": "And *wayyaʾămēn* *ʾāḵîš* in-*Dāwid* *lēmōr*, *haḇʾēš* *hiḇʾîš* in-people of him in-*yiśrāʾēl*, and *wəhāyāh* to me for-*ʿeḇed* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyaʾămēn*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he trusted/believed", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*haḇʾēš*": "hiphil infinitive absolute - utterly odious/stinking", "*hiḇʾîš*": "hiphil perfect 3ms - he has made himself odious", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will be", "*ʿeḇed*": "noun ms construct - servant of", "*ʿôlām*": "noun ms - forever/eternity" }, "variants": { "*haḇʾēš* *hiḇʾîš*": "he has utterly made himself odious/detestable (emphatic construction)", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/long duration" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor troede Achis David og sagde: Han haver aldeles gjort sig stinkende for sit Folk, for Israel, derfor skal han være min Tjener evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og Achis trodde på David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly detest him; therefore he will be my servant forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akisj trodde David og sa: «Han har gjort sitt folk Israel fullstendig avskydd hos dem; derfor skal han være min tjener for alltid.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Akisj stolte på David og sa: «Han har gjort seg hatet av sitt folk, Israel, og han vil være min tjener for alltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore Achis gaue credence vnto Dauid, and thoughte: he hath made him selfe stynke before his people of Israel, therfore shal he be my seruaunt for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achis beleued Dauid, saying: He hath made his people Israel vtterly to abhorre him, & therefore he shalbe my seruaunt for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

• American Standard Version (1901)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.

• World English Bible (2000)

  Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Achish trusted David, thinking to himself,“He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant.”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel hørte meldingen: 'Saul har slått filisternes garnison, og nå er Israel blitt avskydd av filistrene.' Folket ble samlet for å følge Saul til Gilgal.