Verse 9

David angrep landet og etterlot verken mann eller kvinne i live, men tok småfe, storfe, esler, kameler og klær før han vendte tilbake til Akisj.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.

• Norsk King James

  Og David slo landet og lot verken mann eller kvinne leve, og tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake og kom til Akish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David slo landet og lot ikke noen mann eller kvinne bli i live. Han tok småfe, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo landet og etterlot ikke noen levende, verken mann eller kvinne. Han tok bort både sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake for å komme til Akisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

• o3-mini KJV Norsk

  David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David attacked the land and did not leave alive a man or woman. He took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing, and then he returned and went to Achish.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.9", "source": "וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ", "text": "And *wəhikkāh* *Dāwid* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* and not *yəḥayyeh* *ʾîš* and *ʾiššāh*; and *wəlāqaḥ* *ṣōʾn* and *bāqār* and *ḥămōrîm* and *gəmallîm* and *bəgādîm*, and *wayyāšāḇ* and *wayyāḇōʾ* to-*ʾāḵîš*.", "grammar": { "*wəhikkāh*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he struck", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun fs - land", "*yəḥayyeh*": "piel imperfect 3ms - he kept alive", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*ʾiššāh*": "noun fs - woman", "*wəlāqaḥ*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he took", "*ṣōʾn*": "noun common - sheep/flock", "*bāqār*": "noun common - cattle", "*ḥămōrîm*": "noun mp - donkeys", "*gəmallîm*": "noun mp - camels", "*bəgādîm*": "noun mp - garments/clothing", "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came" }, "variants": { "*wəhikkāh*": "struck/attacked/defeated", "*yəḥayyeh*": "kept alive/spared/let live" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David slog Landet, og lod ikke leve Mand eller Qvinde, og tog smaat Qvæg og stort Qvæg og Asener og Kameler og Klæder, og vendte tilbage og kom til Achis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

• KJV 1769 norsk

  David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve, men tok med seg småfeet, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Achis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David struck the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, the oxen, the donkeys, the camels, and the clothes, and returned and came to Achish.

• King James Version 1611 (Original)

  And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo til mot landet, og lot verken mann eller kvinne bli i live, og tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David la landet under seg og lot verken mann eller kvinne bli i live. Han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

• Norsk oversettelse av BBE

  David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Dauid smote ye londe, he let nether man ner woman lyue, and toke the shepe, oxen, asses, Camels and rayment, and returned and came to Achis.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid smote the lande, and left neither man nor woman aliue, and tooke sheepe, & oxen, and asses, and camels, and apparell, and returned and came to Achish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid smote the lande, & left neither man nor woman alyue, and droue away the sheepe, the oxen, the asses, camelles, and clothes, and returned, and came to Achis.

• Authorized King James Version (1611)

  And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

• Webster's Bible (1833)

  David struck the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the donkeys, and the camels, and the clothing; and he returned, and came to Achish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David hath smitten the land, and doth not keep alive man and woman, and hath taken sheep, and oxen, and asses, and camels, and garments, and turneth back, and cometh in unto Achish.

• American Standard Version (1901)

  And David smote the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel; and he returned, and came to Achish.

• Bible in Basic English (1941)

  And David again and again made attacks on the land till not a man or a woman was still living; and he took away the sheep and the oxen and the asses and the camels and the clothing; and he came back to Achish.

• World English Bible (2000)

  David struck the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the cattle, and the donkeys, and the camels, and the clothing; and he returned, and came to Achish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David would attack a district, he would leave neither man nor woman alive. He would take sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing and would then go back to Achish.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.
• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 25:18 : 18 18 De slo seg ned fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael slo seg ned i nærheten av alle sine slektninger.
• 2 Mos 15:22 : 22 Moses fikk Israel til å dra fra Rødehavet, og de dro ut til ørkenen Sur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt, 18 hvordan han overfalt deg på veien og slo ned alle som var svakest bak deg, da du var sliten og trett. Han fryktet ikke Gud. 19 Når Herren din Gud gir deg ro for alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv og eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.
• Jos 6:21 : 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.