Verse 16

Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, siden Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Norsk King James

  Da sa Samuel: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Samuel: Hvorfor spør du meg, siden Herren har forlatt deg og blitt din fiende?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Samuel: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel: Hvorfor spør du meg, siden Herren har forlatt deg og blitt din fiende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾêl*, And why *tišʾālênî* when *YHWH* has *sār* from you and has become *ʿāreḵā*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*tišʾālênî*": "imperfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you ask me", "*YHWH*": "divine name", "*sār*": "perfect, 3rd masculine singular - has departed", "*ʿāreḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your enemy" }, "variants": { "*tišʾālênî*": "you ask me/inquire of me/consult me", "*sār*": "departed/turned away/withdrawn", "*ʿāreḵā*": "your enemy/your adversary/your foe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel: Men hvorfor vil du spørge mig, efterdi Herren er vegen fra dig og er bleven din Fjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

• KJV 1769 norsk

  Samuel svarte: Hvorfor spør du da meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel said, Why do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Hvorfor spør du da meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din motstander?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din motstander?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa: Hvorfor stiller du spørsmål til meg, når Gud har forlatt deg og gått over til din motstander?

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde: What wilt thou axe at me, seynge the LORDE is departed from the, and is become thine enemye?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Samuel: Wherefore doest thou aske of me, while the Lord is gone from thee, and is become thyne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, Why then do you ask of me, seeing Yahweh is departed from you, and is become your adversary?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Why then do you ask of me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said,“Why are you asking me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Kong 6:27 : 27 Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"
• Sal 68:1-3 : 1 For korlederen. En salme av David. En sang. 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt. 3 Som røyk drives bort, skal de drives bort; som voks smelter foran ilden, skal de urettferdige gå til grunne foran Gud.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende; han har oppslukt Israel, alle dens palasser har han ødelagt, festningene har han tilintetgjort. Han har brakt mye sorg og klage til Juda datter. Sela.