Verse 19

Det manglet ingen, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt for seg. David brakte alt tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingenting manglet for dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe annet som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det manglet ingenting hos dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe som de hadde tatt fra dem; David brakte tilbake alt.

• Norsk King James

  Og det manglet ikke noe for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David fikk tilbake alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, verken byttet eller alt det de hadde tatt med seg. David hentet alt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, eller tyvegodset, alt som var blitt tatt fra dem. David brakte alt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingenting manglet for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe som helst de hadde tatt; David berget alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det manglet ingenting for dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt med seg: David gjenvant alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingenting manglet for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe som helst de hadde tatt; David berget alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen ting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller hva de ellers hadde tatt. David bragte alt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing was missing, whether young or old, son or daughter, or anything else they had taken. David brought everything back.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.19", "source": "וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד", "text": "And not *wəlōʾ* *neʿəddar*-to them from-the *min-haqqāṭōn* and until-the *wəʿaḏ-haggāḏôl* and until-sons *wəʿaḏ-bānîm* and daughters *ûḇānôṯ* and from spoil *ûmiššālāl* and until *wəʿaḏ* all-*kāl*-that *ʾăšer* they had taken *lāqəḥû* for themselves; the *hakkōl* *hēšîḇ* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʿəddar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was missing", "*min*": "preposition - from", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective masculine singular - the small/young", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*ûḇānôṯ*": "conjunction + noun feminine plural - and daughters", "*ûmiššālāl*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and from spoil", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*hakkōl*": "definite article + noun masculine singular - the whole/everything", "*hēšîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought back/returned", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*neʿəddar*": "was missing/was lacking/was lost", "*haqqāṭōn*": "the small/young/little", "*haggāḏôl*": "the great/large/important", "*ûmiššālāl*": "and from spoil/plunder/booty", "*lāqəḥû*": "had taken/had seized/had captured", "*hēšîḇ*": "brought back/returned/restored" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Ingen borte af dem, hverken Liden eller Stor, hverken Sønner eller Døttre, eller af Rovet eller af alt det, som de havde taget med sig; David førte det altsammen tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

• KJV 1769 norsk

  Det manglet ingenting for dem, hverken små eller store, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe av det de hadde tatt. David reddet alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken from them: David recovered all.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det manglet ingenting, verken stort eller smått, verken sønner eller døtre, heller ikke byttet eller noe som de hadde tatt fra dem: David førte alt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke noe manglet dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt; David brakte alt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det manglet ingenting, verken smått eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David tok alt tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det manglet ingenting, verken liten eller stor, verken sønner eller døtre, eller noe av byttet som de hadde tatt. Alt fikk David tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  & there myssed nothinge, nether small ner greate, nether sonnes ner doughters, ner spoyles: and what so euer they had taken, Dauid broughte all agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they lacked nothing, small or great, sonne or daughter, or of the spoyle of all that they had taken away: Dauid recouered them all.

• Bishops' Bible (1568)

  So that there was nothing lacking to them, small or great, sonne or daughter, or of the spoyle of all that they had taken away, Dauid recouered them all.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.

• Webster's Bible (1833)

  There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath not lacked to them `anything', from small unto great, and unto sons and daughters, and from the spoil, even unto all that they had taken to themselves, the whole hath David brought back,

• American Standard Version (1901)

  And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

• Bible in Basic English (1941)

  There was no loss of anything, small or great, sons or daughters or goods or anything which they had taken away: David got it all back.

• World English Bible (2000)

  There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was nothing missing, whether small or great. He retrieved sons and daughters, the plunder, and everything else they had taken. David brought everything back.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:14-16 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan. 15 Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus. 16 Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal visselig innhente dem og sikre redde.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.
• Sal 91:9-9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig. 10 Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.
• 4 Mos 31:49 : 49 De sa til Moses: «Dine tjenere har talt opp krigerne som var under vår kommando, og ikke én mann mangler.