Verse 12

Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ikke døde, fikk pest, og klagen fra byen steg opp til himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.

• Norsk King James

  Og mennene som ikke døde, ble slått med svulster; og skriket fra byen steg opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ikke døde, ble rammet av byller, og skriket fra byen nådde himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som ikke døde, ble også rammet av byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.12", "source": "וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*hāʾănāšîm* who not-*mētû* *hukkû* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* and-*wattaʿal* *šawʿat* the-*hāʿîr* the-*haššāmāyim*", "grammar": { "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mētû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they died", "*hukkû*": "verb, hophal perfect, 3rd person common plural - they were struck", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*wattaʿal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up", "*šawʿat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ʾănāšîm ʾăšer lōʾ-mētû*": "men who did not die", "*hukkû bāʿŏpālîm/baṭṭəḥōrîm*": "were struck with tumors/hemorrhoids", "*wattaʿal šawʿat hāʿîr haššāmāyim*": "and the cry of the city went up to heaven" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mennesker, som ikke døde, bleve slagne paa hemmelige Steder; og Skriget af Staden gik op til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• KJV 1769 norsk

  De som ikke døde, ble slått med svulster, og byens rop nådde opp til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  De menn som ikke døde, ble slått med svulster; og byens rop steg opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de menn som ikke døde, ble rammet med byller, og skriket fra byen nådde til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ikke døde, ble rammet av svulster, og byens skrik nådde opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people that dyed not, were smytten in secrete places, so that the noyse of the cite wete vp vnto heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerodes: And the crye of the citie went vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.

• American Standard Version (1901)

  And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

• World English Bible (2000)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:30 : 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 1 Sam 9:16 : 16 «I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
• Jes 15:3-5 : 3 På sine gater kler de seg i sekkestrie; på sine hustak og på sine torg gråter alle, de stiger ned i gråt. 4 Heshbon og Eleale skriker, deres røst høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn, deres sjeler skjelver innenfor dem. 5 Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød.
• Jer 25:34 : 34 Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.
• Jer 48:3 : 3 Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.
• Amos 5:19 : 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.