Verse 13

Prestene og levittene fra hele Israel samlet seg til ham fra alle deres områder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene over hele Israel kom til Rehabeam fra alle sine territorier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine landområder.

• Norsk King James

  Og prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine områder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene som var i hele Israel, stilte seg på hans side fra alle sine områder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prester og levitter fra hele Israel kom til ham, fra alle deres grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deres områder.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deres områder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and Levites throughout Israel took their stand with Rehoboam out of all their territories.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.13", "source": "וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "And the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm* who in all-*yiśrāʾēl* *hityaṣṣəḇû* to him from all-*gəḇûlām*", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who, which", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*hityaṣṣəḇû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they presented themselves", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their territory" }, "variants": { "*hityaṣṣəḇû*": "presented themselves, took their stand, aligned themselves", "*gəḇûlām*": "their territory, their borders, their regions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Leviterne, som vare udi al Israel, de stillede sig for ham af alt deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Prestene og levittene som var i hele Israel, samlet seg hos ham fra alle sine områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him from all their territories.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene og levittene i hele Israel sluttet seg til ham fra alle sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle grensene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  The Prestes and Leuites also came vnto him out of Israel and from all the borders therof,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests and the Leuites that were in all Israel, resorted vnto him out of all their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes and the Leuites that were in all Israel, resorted to him out of all their coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the priests and the Levites that [were] in all Israel resorted to him out of all their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests, and the Levites, that `are' in all Israel, have stationed themselves by him, out of all their border,

• American Standard Version (1901)

  And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests and Levites who were in all Israel came together to him from every part of their country.

• World English Bible (2000)

  The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites who lived throughout Israel supported him, no matter where they resided.