Verse 12

I hver by la han skjold og spyd og styrket dem svært mye. Så Juda og Benjamin tilhørte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han utstyrte hver by med skjold og spyd, og gjorde dem til sterkt befestede byer. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.

• Norsk King James

  Og i hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, ettersom han hadde Juda og Benjamin på sin side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte skjold og spyd i alle byene og styrket dem veldig, så Juda og Benjamin var under hans kontroll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• o3-mini KJV Norsk

  I hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, med Juda og Benjamin på sin side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every city, he placed shields and spears and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.12", "source": "וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס", "text": "And in every-city and city *ṣinnôt* and *rəmāḥîm* and *wayəḥazzəqēm* to *ləharbēh* *məʾōḏ* and *wayəhî*-to him *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn*", "grammar": { "*ṣinnôt*": "noun, feminine plural - shields", "*rəmāḥîm*": "noun, masculine plural - spears", "*wayəḥazzəqēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he strengthened them", "*ləharbēh*": "preposition + hiphil infinitive construct - to multiply, increase", "*məʾōḏ*": "adverb - very, exceedingly", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to be", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin" }, "variants": { "*ṣinnôt*": "shields, bucklers, defensive armor", "*ləharbēh məʾōḏ*": "exceedingly much, in great abundance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han beskikkede) Skjolde og Spyd i alle Stæderne, og befæstede dem saare meget; og Juda og Benjamin vare hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

• KJV 1769 norsk

  I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, da han hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In every city he put shields and spears, and made them exceedingly strong, having Judah and Benjamin on his side.

• King James Version 1611 (Original)

  And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem veldig sterke. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hver eneste by utstyrte han med skjold og spyd og styrket dem kraftig. Så hadde han Juda og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke. Og Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.

• Coverdale Bible (1535)

  and in all cities prepared he shildes and speares, and made them very stronge. And Iuda and BenIamin were vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  And in all cities he put shieldes & speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all cities he put shieldes and speares, & made them exceeding strong, hauing Iuda and Beniamin on his syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every several city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

• Webster's Bible (1833)

  In every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. Judah and Benjamin belonged to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every city and city targets and spears, and strengtheneth them very greatly; and he hath Judah and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  And in every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And in every town he put stores of body-covers and spears, and made them very strong. And Judah and Benjamin were his.

• World English Bible (2000)

  In every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. Judah and Benjamin belonged to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In each city there were shields and spears; he strongly fortified them. Judah and Benjamin belonged to him.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet sitt, rev den langermede kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk bort mens hun ropte høyt.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom snakket ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket sin søster Tamar.
• 2 Krøn 26:14-15 : 14 Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.