Verse 3

Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Rehabeam, kongen av Juda, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, at:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Norsk King James

  Tal til Rehoboam, Salomos sønn, konge over Juda, og til hele Israel, og si til dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Rehabeam, Salomos sønn, Juda konge, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Say to Rehoboam, son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.3", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*rəḥāḇə'ām* *ben*-*shəlōmōh* *meleḵ* *yəhūdāh* and to all-*yiśrāʾēl* in *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say, speak", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yiśrāʾēl* in *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn*": "Israelites living in Judah and Benjamin territories" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Rhoboam, Salomos Søn, Judæ Konge, og til al Israel, som er i Juda og Benjamin, og siig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Roboam the sonne of Salomon kynge of Iuda, and to all Israel yt are in Iuda and BenIamin, and saye:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Rehoboam, the sonne of Salomon King of Iudah, and to all Israel that are in Iudah, and Beniamin, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Rehoboam the sonne of Solomon king of Iuda, & to all them of Israel that are in Iuda and Beniamin, and say:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Rehoboam son of Solomon king of Judah, and unto all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

• World English Bible (2000)

  "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,

Referenced Verses

• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.