Verse 18

Han førte sin fars og sine egne hellige gaver inn i Guds hus: sølv, gull og kar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brakte gaver til Guds hus, både det som hans far hadde helliget og det han selv hadde helliget: sølv, gull og kar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde helliget og de han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

• Norsk King James

  Og han brakte inn i Guds hus de tingene som hans far hadde viet, og de som han selv hadde viet, sølv, gull, og kar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brakte inn i Guds hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte inn i Guds hus de hellige gaver som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet, sølv og gull og kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde innviet, og som han selv hadde innviet – sølv, gull og redskaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brakte inn i Guds hus de hellige gaver som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet, sølv og gull og kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver inn i Guds hus, sølv og gull og kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought into the house of God the silver, gold, and articles that he and his father had dedicated.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.18", "source": "וַיָּבֵא אֶת־קָדְשֵׁי אָבִיו וְקָדָשָׁיו בֵּית הָאֱלֹהִים כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִים", "text": "*way·yā·ḇêʾ* *ʾeṯ*-*qā·ḏə·šê* *ʾā·ḇîw* *wə·qā·ḏā·šāw* *bêṯ* *hā·ʾĕ·lō·hîm* *ke·sep̄* *wə·zā·hāḇ* *wə·ḵê·lîm*", "grammar": { "*way·yā·ḇêʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qā·ḏə·šê*": "noun, masculine plural construct - holy things of", "*ʾā·ḇîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə·qā·ḏā·šāw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his holy things", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hā·ʾĕ·lō·hîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ke·sep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*wə·zā·hāḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*wə·ḵê·lîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and vessels" }, "variants": { "*way·yā·ḇêʾ*": "brought/brought in/carried in", "*qā·ḏə·šê*": "holy things/dedicated things/consecrated items", "*bêṯ* *hā·ʾĕ·lō·hîm*": "house of God/temple", "*ke·sep̄*": "silver/money", "*wə·ḵê·lîm*": "vessels/utensils/articles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indførte de Ting, som hans Fader havde helliget, og det, som han (selv) havde helliget, i Guds Huus, Sølv og Guld og Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• KJV 1769 norsk

  Og han brakte inn i Guds hus det som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet, sølv, gull og kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte inn i Guds hus de ting hans far hadde helliget, og som han selv hadde helliget, sølv, gull og kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brakte inn de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver til Guds hus: sølv, gull og kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde viet, og som han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde innviet, og de han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke what his father had halowed, and that he him selfe had halowed, he broughte it in to ye house of God, syluer, golde and ornametes.

• Geneva Bible (1560)

  Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought into the house of God the thinges that his father had dedicate, and that he him selfe had dedicate: euen siluer, and golde, and iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• Webster's Bible (1833)

  He brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God, silver, and gold, and vessels.

• American Standard Version (1901)

  And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• Bible in Basic English (1941)

  He took into the house of God all the things which his father had made holy and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.

• World English Bible (2000)

  He brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought the holy items that his father and he had made into God’s temple, including the silver, gold, and other articles.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo brakte de tingene som hans far David hadde helliget: sølvet og gullet og utstyret. Han la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Kong 15:14-15 : 14 Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv. 15 Han brakte sine fedres helligdomsgaver og sine egne helligdomsgaver til Herrens hus, sølv, gull og kar.
• 1 Krøn 26:20-26 : 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver. 21 Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli. 22 Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus. 23 For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene. 24 Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene. 25 Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot. 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget.