Verse 17

Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel, selv om Asas hjerte var ulastelig hele hans liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel, selv om Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.

• Norsk King James

  Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel forble Asa helhjertet alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren hele hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the high places were not removed from Israel, Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.17", "source": "וְהַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו", "text": "*wə·hab·bā·mōṯ* *lōʾ*-*sā·rū* *miy·yiś·rā·ʾêl* *raq* *lə·ḇaḇ*-*ʾā·sāʾ* *hā·yāh* *šā·lêm* *kāl*-*yā·māyw*", "grammar": { "*wə·hab·bā·mōṯ*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sā·rū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were removed", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*lə·ḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*hā·yāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šā·lêm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect/wholly devoted", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yā·māyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*hab·bā·mōṯ*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sā·rū*": "were removed/taken away/eliminated", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*šā·lêm*": "complete/perfect/wholly devoted/loyal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort af Israel; dog var Asas Hjerte retskaffent alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast mot Herren hele hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye places were not put downe out of Israel. Yet was the hert of Asa perfecte as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But al the high places were not taken away out of Israel, though the heart of Asa was perfect all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet the high places have not turned aside from Israel; only, the heart of Asa hath been perfect all his days.

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  But the high places were not taken away out of Israel; but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated from Israel, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på et hvilket som helst sted hvor du måtte se det skje. 14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer og utføre alt jeg befaler deg.
• 1 Kong 3:2-4 : 2 Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager. 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene. 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte hele sin fars Asa's vei; han vek ikke fra den, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Krøn 14:3-5 : 3 Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og overholde loven og budene. 4 Han fjernet offerhaugene og solstøttene i alle byene i Juda, og kongeriket hadde fred under hans styre. 5 Han bygde befestede byer i Juda siden landet hadde fred. Det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham ro.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har Arams hær unnsluppet fra din hånd. 8 Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger. 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket. 11 Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger. 12 I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.