Verse 3

I mange dager var Israel uten den sanne Gud, uten en lærerprest og uten loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I lang tid var Israel uten den sanne Gud, uten en prest som underviste, og uten lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I lang tid har Israel vært uten den sanne Gud, uten en undervisende prest og uten lov.

• Norsk King James

  I lang tid har Israel vært uten den sanne Gud, uten en lærerprest, og uten lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mange dager var Israel uten den sanne Gud, uten prest som lærte dem, og uten lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I lang tid har Israel vært uten den sanne Gud, uten en prest som lærer, og uten loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I lang tid hadde Israel vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest, og uten lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel hadde lenge vært uten den sanne Gud, uten en veiledende prest og uten lovens lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I lang tid hadde Israel vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest, og uten lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I lange tider har Israel vært uten den sanne Gud, uten en prest som underviser, og uten loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without the law.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.3", "source": "וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה", "text": "*wə·yā·mîm* *rab·bîm* *lə·yiś·rā·ʾêl* *lə·lōʾ* *ʾĕ·lō·hê* *ʾĕ·meṯ* *ū·lə·lōʾ* *kō·hên* *mō·reh* *ū·lə·lōʾ* *tō·rāh*", "grammar": { "*wə·yā·mîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and days", "*rab·bîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*lə·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - for/to Israel", "*lə·lōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾĕ·meṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*ū·lə·lōʾ*": "conjunction + preposition + negative particle - and without", "*kō·hên*": "noun, masculine singular - priest", "*mō·reh*": "participle, hiphil masculine singular - teaching", "*tō·rāh*": "noun, feminine singular - law/instruction" }, "variants": { "*rab·bîm*": "many/great/numerous", "*ʾĕ·lō·hê* *ʾĕ·meṯ*": "God of truth/true God", "*mō·reh*": "teaching/instructing", "*tō·rāh*": "law/instruction/teaching" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der skulle være) mange Dage for Israel, da (de skulle være) uden sand Gud og uden Præst, som underviser (dem), og uden Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

• KJV 1769 norsk

  I lang tid har Israel vært uten den sanne Gud, uten en lærerprest og uten lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

• King James Version 1611 (Original)

  Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

• Norsk oversettelse av Webster

  I lang tid var Israel uten den sanne Gud, uten en lærende prest og uten lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mange dager var Israel uten en sann Gud, uten en lærerprest og uten lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har Israel i lang tid vært uten den sanne Gud, uten en prest som underviser, og uten lov:

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel har lenge vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest og uten loven.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles there shal be many dayes in Israel, that there shalbe no true God, no prest to teach, & no lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe for a long season Israel hath ben without the true God, and without priestes to teache, and without law.

• Authorized King James Version (1611)

  Now for a long season Israel [hath been] without the true God, and without a teaching priest, and without law.

• Webster's Bible (1833)

  Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many days `are' to Israel without a true God, and without a teaching priest, and without law,

• American Standard Version (1901)

  Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:

• Bible in Basic English (1941)

  Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest and without the law;

• World English Bible (2000)

  Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a long time Israel had no true God, or priest to instruct them, or law.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:11 : 11 Og dere skal lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har gitt dem ved Moses.»
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder.
• 1 Kong 12:28-33 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Så sa han til folket: «Det er nok for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land!» 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der. 31 Jeroboam bygde templer på høydene og gjorde hvem som helst til prester, selv om de ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel. 33 På den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp i sitt eget hjerte, ofret han på alteret som han hadde reist i Betel. Så han holdt en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å ofre røkelse.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaia, Natanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja. Prestene Elisjama og Joram fulgte også med dem. 9 De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.
• Neh 8:9 : 9 Og Nehemja, som var guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke.' For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Esek 44:21-23 : 21 Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården. 22 En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone. 23 De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.