Verse 7

Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres gjerninger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær sterke og la ikke hendene synke, for deres arbeid skal belønnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vær sterke og la ikke hendene svikte, for deres arbeid skal belønnes.»

• Norsk King James

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene deres bli svake; for deres arbeid skal belønnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, vær sterke og la ikke motet synke; for det er lønn for deres arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor modige, og la ikke hendene deres vakle, for deres innsats skal bli belønnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, vær sterke, og la ikke hendene deres bli svake, for deres arbeid har en lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, be strong and do not let your hands hang limp, for your work will be rewarded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.7", "source": "וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם", "text": "*wə·ʾat·tem* *ḥiz·qū* *wə·ʾal*-*yir·pū* *yə·ḏê·ḵem* *kî* *yêš* *śā·ḵār* *lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*", "grammar": { "*wə·ʾat·tem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*ḥiz·qū*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - be strong", "*wə·ʾal*": "conjunction + negative particle (for imperatives) - and not", "*yir·pū*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be weak", "*yə·ḏê·ḵem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yêš*": "particle of existence - there is", "*śā·ḵār*": "noun, masculine singular - reward", "*lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - for your work" }, "variants": { "*ḥiz·qū*": "be strong/strengthen/take courage", "*yir·pū*": "be weak/drop/let go", "*śā·ḵār*": "reward/wages/payment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, værer frimodige og lader ikke eders Hænder synke; thi der er Løn for eders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke! For deres arbeid skal bli belønnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be strong therefore, and let not your hands be weak, for your work shall be rewarded.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke; for arbeidet skal belønnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vær sterke, la ikke hendene bli slappe, for det er en belønning for deres arbeid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær sterke, og la ikke hendene deres være svake; for arbeidet deres skal få sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke, for deres arbeid vil bli belønnet.

• Coverdale Bible (1535)

  But be ye stronge, and let not youre handes be feble: for youre worke hath his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Play ye therefore the men, and let not your handes slacke: for your worke shal be rewarded.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• Webster's Bible (1833)

  But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

• American Standard Version (1901)

  But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Bible in Basic English (1941)

  But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

• World English Bible (2000)

  But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”

Referenced Verses

• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og handle! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg før hele arbeidet til tjenesten i Herrens hus er fullført.'
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: «Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold, og din lønn skal være meget stor.»
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Rut 2:12 : 12 Herren vil gi deg full lønn for alt det du har gjort, og din lønn være fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• Dan 10:19 : 19 Han sa: 'Frykt ikke, du høyt elskede, fred være med deg. Vær sterk, ja, vær sterk!' Da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: 'Talen, herre, for du har styrket meg.'
• Sal 19:11 : 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.