Verse 17

Israels konge sa til Josjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd utover fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem dra hjem i fred, hver til sitt hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til Josafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?»

• Norsk King James

  Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt for meg, men ondt?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge sa til Josjafat: Jeg sa jo at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge sa til Jehoshafat: 'Sa jeg ikke til deg at han profeterer ikke noe godt om meg, men bare ondt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt til meg, bare ondt?

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt til meg, bare ondt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel said to Jehoshaphat, 'Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע", "text": "*wə-yōʾmer melek-Yiśrāʾēl* unto-*Yəhôšāpāṭ*: *hălōʾ ʾāmartî* unto-you not-*yitnabbēʾ* upon-me *ṭôb kî ʾim-lərāʿ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek-Yiśrāʾēl*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not/have not", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*yitnabbēʾ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he prophesies", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*kî ʾim-lərāʿ*": "conjunction + conjunction + preposition + masculine singular noun - but rather for evil" }, "variants": { "*yitnabbēʾ*": "prophesies/speaks as prophet/predicts", "*ṭôb*": "good/favorable/pleasant", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/disaster" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge til Josaphat: Haver jeg ikke sagt dig: Han spaaer ikke Godt over mig, men Ondt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt for meg, men ondt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would not prophesy good to me, but evil?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Josafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge sa til Jehoshaphat: 'Sa jeg deg ikke at han ikke vil profetere godt om meg, men bare ondt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the kynge of Israel vnto Iosaphat: Dyd not I tell the, yt he wolde prophecie me no good, but euell?

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde to Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would not prophesie good vnto me, but euill?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel said vnto Iehosaphat: Did I not tel thee, that he would not prophecie good vnto me, but euyll?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee [that] he would not prophesy good unto me, but evil?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Did I not say unto thee, He doth not prophesy concerning me good, but rather of evil?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good to me, but of evil?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to Jehoshaphat,“Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:18 : 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»
• 2 Krøn 18:7 : 7 Israels konge svarte Josjafat: 'Ennå er det én mann som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer godt om meg, bare ondt. Det er Mika, Imlas sønn.' Josjafat sa: 'Kongen må ikke si slik.'
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
• Jer 43:2-3 : 2 Da sa Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.' 3 Men Baruk, sønn av Neria, hisser deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller ta oss i fangenskap til Babylon.