Verse 27

Mika sa: ‘Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.' Han sa også: ‘Hør, alle folk!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika sa: 'Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg.' Og han fortsatte: 'Hør, alle folk!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Og han sa: «Hør, alle folk.»

• Norsk King James

  Og Mikaiah sa, «Hvis du virkelig vender tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Hør, alle dere folk.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa: 'Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg.' Og han sa: 'Hør, alle folk!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle dere folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia sa: «Om du virkelig vender tilbake i fred, da har HERREN ikke talt gjennom meg.» Og han ropte: «Hør, alle dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle dere folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør, alle folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah declared, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Mark my words, all you people!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû ʾim-šôb tāšûb bə-šālôm lōʾ-dibber YHWH bî wə-yōʾmer šimʿû ʿammîm kullām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾim-šôb tāšûb*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - if indeed you return", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*lōʾ-dibber*": "negative particle + piel perfect 3rd masculine singular - has not spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - through me", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb tāšûb*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/well-being", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʿammîm*": "peoples/nations/communities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: Dersom du kommer tilbage med Fred, da haver ikke Herren talet ved mig; og han sagde: Hører, I Folk allesammen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Lytt, alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, If you certainly return in peace, then the LORD has not spoken by me. And he said, Listen, all you people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg. Han sa: Hør, alle folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika sa: 'Hvis du virkelig vender tilbake i fred, har Herren ikke talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør, alle folk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas saide: Yf thou commest agayne in peace, then hath not the LORDE spoken thorow me. And he sayde: Herken to all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah said, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me; he saide, Heare, all ye people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea said: If thou come againe in peace, then hath not the Lord spoken by me. And he sayde: Hearken to ye people euery one of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `If thou dost certainly return in peace, Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, `Hear ye, O peoples, all of them!'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, you peoples, all of you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“If you really do return safely, then the LORD has not spoken through me!” Then he added,“Take note, all you people.”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:29 : 29 'Hvis disse menn dør en naturlig død, som alle mennesker, og de straffes med hva alle mennesker straffes med, da har ikke Herren sendt meg.'
• Amos 9:10 : 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Vår ulykke skal ikke komme nær oss eller nå oss.'
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.