Verse 9

Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med helhjertet hengivelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han påla dem: "Slik skal dere handle i respekt for Herren, trofast og med et helt hjerte."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte."

• Norsk King James

  Og han påla dem, og sa: Slik skal dere handle i frykten for Herren, trofast og med integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem og sa: Gjør dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem dette bud: "Slik skal dere handle i Herrens frykt, med troskap og et helt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem og sa: Slik skal dere gjøre i HERRENS frykt, trofast og med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave them these orders: 'You must act in the fear of the LORD, faithfully and with a whole heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.9", "source": "וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃", "text": "And *wayṣaw* upon-them *lēʾmōr* thus *ṯaʿăśûn* in-*yirʾaṯ* *YHWH* in-*ʾĕmûnāh* and-in-*lēḇāḇ* *šālēm*", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded/charged", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ṯaʿăśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural paragogic nun - you shall do", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/fidelity", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "עֲלֵיהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "כֹּ֤ה": "adverb - thus/so", "בְּ־": "preposition - in", "וּבְ־": "conjunction + preposition - and in" }, "variants": { "*wayṣaw*": "commanded/ordered/charged", "*ṯaʿăśûn*": "you shall do/you shall act/you must perform", "*yirʾaṯ* *YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/fidelity/trustworthiness", "*lēḇāḇ* *šālēm*": "perfect heart/whole heart/complete heart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Gjører saa i Herrens Frygt troligen og med et retskaffent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, saying, This you shall do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han instruerte dem og sa: Dette skal dere gjøre i frykt for Herren, med full troskap og et oppriktig hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han påla dem å gjøre dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded them, and sayde: Se that ye do thus in the feare of the LORDE, in faithfulnes & in a perfect hert.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them, saying, Thus shal ye do in the feare of the Lord faythfully, and with a pure heart:

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, saying, Thus shall you do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded them:“Carry out your duties with respect for the LORD, with honesty, and with pure motives.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor frykt for Herren være over dere. Vær forsiktige med hva dere gjør, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.
• Jes 11:3-5 : 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden ga jeg deres dommere dette påbudet: Hør mellom brødrene deres og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham. 17 Vis ingen partiskhet i dommen; lytt til både små og store uten frykt for menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud. Om en sak er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.