Verse 1

Salomo telles opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo besluttet å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongerike.

• Norsk King James

  Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongedømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sa at han ville bygge et hus for Herrens navn og et hus for sitt rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo telte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og over dem var det tre tusen seks hundre oppsynsmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et hus til sitt kongerike.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et palass for sitt rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et hus til sitt kongerike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo talte sytti tusen menn som bærere og åtti tusen menn som steinhuggere i fjellet, og over dem tre tusen seks hundre tilsynsmenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon assigned seventy thousand men to carry burdens, eighty thousand men to cut stone in the mountains, and three thousand six hundred supervisors to oversee them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.1", "source": "וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "And *wayyispōr* *šəlōmōh* seventy *ʾelep̄* *ʾîš* *sabbāl* and-eighty *ʾelep̄* *ʾîš* *ḥōṣēḇ* in-the-*hār* and-*mənaṣṣəḥîm* over-them three-thousand and-six hundred.", "grammar": { "*wayyispōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he counted/numbered", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*sabbāl*": "common noun, masculine singular - burden-bearer, porter", "*ḥōṣēḇ*": "participle, masculine singular - hewer, quarrier, stone-cutter", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain, hill country", "*mənaṣṣəḥîm*": "piel participle, masculine plural - overseers, supervisors" }, "variants": { "*sabbāl*": "burden-bearer, load carrier", "*ḥōṣēḇ*": "stone-cutter, quarryman, hewer", "*mənaṣṣəḥîm*": "overseers, supervisors, foremen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sagde, at han vilde bygge Herrens Navn et Huus og sit Rige et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongedømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon resolved to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Salomo til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren, og et hus for sitt kongedømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon thoughte to buylde an house vnto the name of the LORDE, & an house for his kyngdome:

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon determined to buylde an house for the name of the Lord, and an house for his kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

• American Standard Version (1901)

  Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

• World English Bible (2000)

  Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Gathers Building Materials for the Temple(1:18) Solomon ordered a temple to be built to honor the LORD, as well as a royal palace for himself.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:5 : 5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, gjennom hele Salomos dager.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.
• 5 Mos 12:11 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,
• 1 Kong 7:1 : 1 Salomo tok tretten år å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele sitt hus.
• 1 Kong 8:18 : 18 Men Herren sa til min far David: «Du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, og godt var det at du hadde dette i ditt hjerte.
• 1 Kong 8:20 : 20 Så har Herren oppfylt sin ord som han talte, for jeg er kommet i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, som Herren hadde sagt, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.
• 1 Kong 9:1 : 1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass, og alle de prosjektene han ønsket å utføre,
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være en sønn for meg, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste hans kongedømme over Israel for alltid.