Verse 10

Han stilte opp alt folket, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, ved alteret og huset, rundt omkring kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyresiden av templet til venstresiden av templet, ved alteret og selve templet, rundt om kongen.

• Norsk King James

  Og han stilte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side av templet, langs alteret og templet, rundt kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av huset, mot alteret og mot huset, rundt kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, med alteret og tempelet rundt kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stilte opp alle folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, ved alteret og i tempelhagen, og samlet dem rundt kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte hele folket, hver mann med våpen i hånden, ved høyre siden av huset til venstre siden, nær alteret og ved huset, rundt kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stationed all the people, each man with his weapon in hand, from the right side of the temple to the left side, along the altar and the temple, surrounding the king on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.10", "source": "וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yaʿămēḏ* *ʾeṯ*-all-the *ʿām*, and *ʾîš* *šilḥô* in *yāḏô*, from *keṯep̄* the *bayiṯ* the *yəmānîṯ* unto-*keṯep̄* the *bayiṯ* the *śəmāʾlîṯ*, to the *mizbēaḥ* and to the *bāyiṯ*, around-the *meleḵ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wə-yaʿămēḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stationed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*šilḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his weapon/javelin", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*keṯep̄*": "noun, feminine singular construct - side/shoulder of", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yəmānîṯ*": "adjective, feminine singular - right", "*śəmāʾlîṯ*": "adjective, feminine singular - left", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*yaʿămēḏ*": "stationed/positioned/set", "*šilḥô*": "his weapon/his javelin/his dart", "*keṯep̄*": "side/shoulder/corner", "*yəmānîṯ*": "right/southern", "*śəmāʾlîṯ*": "left/northern", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod alt Folket staae, saa hver havde sit Vaaben i sin Haand, fra den høire Side i Huset indtil den venstre Side i Huset, mod Alteret og mod Huset, hos Kongen trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

• KJV 1769 norsk

  Han plasserte folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side, langs alteret og ved templet, rundt kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stilte hele folket opp, hver med sitt spyd i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset rundt kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and set all the people euery one wt his weapen in his hande, from the righte corner of the house, vnto the lefte corner of the altare, and to the house warde aboute the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused all the people to stand (euery man with his weapon in his hande) from the right side of the house, to ye left side of the house by the altar & by the house round about ye king.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set all the people (euery man hauing his weapon in his hande) from the right side of the temple to the lift side of the temple, along by the aulter and the temple, rounde about the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

• Webster's Bible (1833)

  He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stationeth the whole of the people, and each his dart in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, round about.

• American Standard Version (1901)

  And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put all the people in position, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, by the altar and the house and all round the king.

• World English Bible (2000)

  He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  He placed the men at their posts, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:6 : 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklets sammenkomstens telt.
• 2 Kong 11:11 : 11 Vaktmennene, hver med sitt våpen i hånden, stilte seg opp fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og rundt templet, slik at de omringet kongen.
• 2 Krøn 6:12 : 12 Så stod Salomo foran Herrens alter, i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet hendene sine.