Verse 15

Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la de hendene på henne, og når hun kom til inngangen av hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• Norsk King James

  Så grep de henne; og da hun kom til inngangen av hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok henne der, og hun kom til inngangen ved Hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la hendene på henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.

• o3-mini KJV Norsk

  De la da hendene på henne, og da hun kom til hestegatens inngang ved kongens hus, drepte de henne der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de henne med seg, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized her, and she came to the entrance of the Horse Gate by the king's palace, and there they put her to death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.15", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yāśîmû* for her *yāḏayim* *wə-tāḇôʾ* to-*məḇôʾ* *šaʿar*-the *sûsîm* *bêṯ* the *meleḵ* *wə-yəmîṯûhā* there.", "grammar": { "*wə-yāśîmû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they placed", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wə-tāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*məḇôʾ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yəmîṯûhā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they put her to death" }, "variants": { "*yāśîmû*": "placed/put/set", "*yāḏayim*": "hands/power/control", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*yəmîṯûhā*": "put her to death/killed her/executed her" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Hænder paa hende, og hun kom til Hesteportens Indgang ved Kongens Huus, og de dræbte hende der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they laid hands on her; and when she came to the entrance of the Horse Gate by the king's house, they slew her there.

• King James Version 1611 (Original)

  So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ryddet de vei for henne, og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der drepte de henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så åpnet de veien for henne; og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de la hendene på henne, og hun gikk til kongens hus ved inngangen til kongens hester; og der ble hun drept.

• Coverdale Bible (1535)

  And they layed handes on her. And whan she came at the intraunce of the horsgate of the kynges house, they put her to death there.

• Geneva Bible (1560)

  So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on her till she was come to the entring of the horse gate beside the kinges house, and there they slue her.

• Authorized King James Version (1611)

  So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

• Webster's Bible (1833)

  So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king's house: and they killed her there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make for her sides, and she cometh in unto the entrance of the gate of the horses at the house of the king, and they put her to death there.

• American Standard Version (1901)

  So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king's house: and they slew her there.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the king's horses; and there she was put to death.

• World English Bible (2000)

  So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king's house; and they killed her there.

• NET Bible® (New English Translation)

  They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There they executed her.

Referenced Verses

• Neh 3:28 : 28 Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt hus.
• 2 Krøn 22:10 : 10 Da så Atalja, Akasjas mor, at sønnen hennes var død, reiste hun seg og ødela hele kongefamilien i Juda.
• Jer 31:40 : 40 Hele dalen med døde kropper og aske og alle markene fram til Kedron-bekken, til Hjørneporten, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller brytes ned. Sela
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: 'Søtti konger med avkuttede tomler og tær pleide å samle smuler under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.' De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Sal 5:6 : 6 De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.