Verse 2

De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israel, og de kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og de gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og familiefedrene i Israel, og de kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro rundt i Juda, samlet levittene fra alle byene i Juda samt de fremste lederne i Israel, og kom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier. Så kom de til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle Judas byer, sammen med Israels eldste, og de kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the leaders of the ancestral families of Israel, and they came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.2", "source": "וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wə-yāsōbbû* in *Yəhûḏāh* *wə-yiqbəṣû* *ʾeṯ*-the *Ləwiyyîm* from all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *rāʾšê* the *ʾāḇôṯ* for *Yiśrāʾēl* *wə-yāḇōʾû* to-*Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wə-yāsōbbû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they went around", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wə-yiqbəṣû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors/households", "*wə-yāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they came" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "went around/circulated/traveled about", "*yiqbəṣû*": "gathered/assembled/collected", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾāḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/households" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge omkring i Juda og samlede Leviterne af alle Judæ Stæder og de øverste Fædre iblandt Israel, og de kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the chiefs of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels slekter, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wente aboute in Iuda, and broughte ye Leuites together out of all the cities of Iuda, and the chefe fathers of Israel, to come vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And they went about in Iudah, & gathered the Leuites out of all the cities of Iudah, and the chiefe fathers of Israel: & they came to Ierusale.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went about in Iuda, and gathered the Leuites out of all the cities of Iuda, & the auncient fathers of Israel, and they came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go round about in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come in unto Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went through Judah, getting together the Levites and the heads of families in Israel from all the towns of Judah, and they came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled throughout Judah and assembled the Levites from all the cities of Judah, as well as the Israelite family leaders.They came to Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene fra hele Israel samlet seg til ham fra alle deres områder. 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innsatte prester for offerhaugene og for bukkene og de kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom også folk fra alle Israels stammer, som satte sine hjerter til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 Så styrket de Judas kongedømme og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.
• 2 Krøn 21:2 : 2 Josjafat hadde brødre: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.
• Sal 112:5 : 5 God er den mann som er nådig og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'
• 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel fra Levis stamme, skrev dem opp foran kongen og lederne, Sadok presten, Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for prestenes og levittenes familier. Hver fars hus fikk lodd for Eleasar og for Itamar.