Verse 6

Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og levittene som tjener. De kan gå inn, for de er hellige. Men alt folket skal holde vakt for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

• Norsk King James

  Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one enter the house of the Lord except the priests and those Levites who are serving. They may enter because they are holy, but all the people must keep the Lord's command.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.6", "source": "וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃", "text": "And not-*yāḇôʾ* *bêṯ*-*YHWH* except-the *kōhănîm* and the *məšārtîm* to the *Ləwiyyîm*, they *yāḇōʾû* for-*qōḏeš* they, and all-the *ʿām* *yišmərû* *mišmereṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him enter", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*məšārtîm*": "Piel participle, masculine plural - those ministering/serving", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall enter", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yišmərû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall keep", "*mišmereṯ*": "noun, feminine singular construct - charge/duty/guard of" }, "variants": { "*yāḇôʾ*": "let him enter/let him come/let him go in", "*məšārtîm*": "those ministering/those serving/attendants", "*qōḏeš*": "holy/sanctified/consecrated", "*yišmərû*": "they shall keep/observe/guard", "*mišmereṯ*": "charge/duty/watch/obligation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke (Nogen) skal komme ind i Herrens Huus uden Præsterne og Leviterne, som der tjene; de, de skulle gaae ind, thi de ere hellige, men alt Folket skal tage vare paa Herrens Varetægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prester og levitter som gjør tjeneste; de kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let none come into the house of the LORD, except the priests, and those that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener av levittene; de skal komme inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal gå inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste, for de er hellige, og alt folket skal holde vakt ved Herrens bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ingen må gå inn i Herrens hus, bortsett fra prestene og levittene som har tjenesteoppgaver; de må gå inn, for de er hellige; men hele folket skal bevokte Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ingen skal gå inn i Herrens hus unntatt prestene og de av levittene som har arbeid der; de kan gå inn, for de er hellige; men resten av folket skal følge Herrens ordre.

• Coverdale Bible (1535)

  and that no man go in to the house of the LORDE, excepte the prestes and Leuites that mynister there, they shal go in: for they are halowed. And let all ye people wayte vpon the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But let none come into the house of the Lord, saue the Priests, & the Leuites that minister: they shal go in, for they are holy: but all the people shal keepe the watch of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But there shal none come into the house of the Lorde, saue the priestes and they that minister vnto the Leuites, they shall go in, for they are holy: but all the people shal kepe the watch of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they [are] holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But let none come into the house of Yahweh, save the priests, and those who minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And none doth enter the house of Jehovah except the priests, and those ministering of the Levites (they go in for they `are' holy), and all the people keep the watch of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But let no one come into the house of the Lord but only the priests and those of the Levites who have work to do there; they may go in for they are holy; but the rest of the people are to keep the orders of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But let no one come into the house of Yahweh, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh's instructions.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one must enter the LORD’s temple except the priests and Levites who are on duty. They may enter because they are ceremonially pure. All the others should carry out their assigned service to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus. 29 De hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene, det fine melet til matofferet, usyret brød bakt på plater, stekepannebrød og for alle mål og vekt. 30 De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham. 31 De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene. 32 Slik skulle de ta vare på pliktene ved telthelligdommen, i det hellige stedet og støtte sine brødre, Arons etterkommere, i tjenesten i Herrens hus.
• 2 Kong 11:6-7 : 6 En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset og beskytte det. 7 To avdelinger blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen.