Verse 13

Mens de i hæren som Amazja hadde sendt tilbake, gikk på plyndring i Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, slo de tre tusen av dem og tok mye bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men troppene som Amasja hadde sendt tilbake, og som ikke fikk dra i krig med ham, plyndret byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen av dem og tok stort bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men soldatene i hæren som Amazja sendte tilbake, så de ikke skulle dra med ham i krigen, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

• Norsk King James

  Men soldatene fra hæren som Amaziah sendte tilbake, angrep byene i Juda, fra Samaria til Bethhoron, drepte tre tusen av dem, og tok mye bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de av troppen som Amazja hadde sendt tilbake, de som ikke skulle gå i krig med ham, angrep Judas byer fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av dem og plyndret mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som var i den styrken som Amasja hadde sendt tilbake, plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen mennesker og tok stort bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men soldatene i den hæren som Amaziah sendte tilbake for å hindre at de deltok i striden, la seg over byene i Juda – fra Samaria helt til Bethhoron – og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the troops Amaziah had sent back and not allowed to go with him to battle raided the towns of Judah, from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off a great deal of plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.13", "source": "וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס", "text": "*û-bənê ha-gədûd ʾăšer hēšîb ʾămaṣyāhû mi-lleket ʿimmô la-milḥāmâ wa-yipšəṭû bə-ʿārê yəhûdâ mi-ššōmərôn wə-ʿad-bêt ḥôrôn wa-yakkû mē-hem šəlōšet ʾălāpîm wa-yābōzzû bizzâ rabbâ*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct, 'and the sons of'", "*ha-gədûd*": "definite article + noun, 'the troop'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which/whom'", "*hēšîb*": "hiphil perfect 3rd masculine singular, 'had sent back'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject", "*mi-lleket*": "preposition + qal infinitive construct, 'from going'", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'with him'", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, 'to the battle'", "*wa-yipšəṭû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural, 'and they raided'", "*bə-ʿārê*": "preposition + noun feminine plural construct, 'in the cities of'", "*yəhûdâ*": "proper noun, 'Judah'", "*mi-ššōmərôn*": "preposition + proper noun, 'from Samaria'", "*wə-ʿad-bêt*": "conjunction + preposition + noun construct, 'and unto Beth'", "*ḥôrôn*": "proper noun, 'Horon'", "*wa-yakkû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural, 'and they struck'", "*mē-hem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'of them'", "*šəlōšet ʾălāpîm*": "cardinal number construct + noun, 'three thousand'", "*wa-yābōzzû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural, 'and they plundered'", "*bizzâ*": "noun, 'plunder'", "*rabbâ*": "adjective feminine singular, 'great'" }, "variants": { "*hēšîb*": "sent back/turned back/dismissed", "*mi-lleket*": "from going/from participating", "*yipšəṭû*": "raided/made a raid/spread out", "*yakkû*": "struck/killed/attacked", "*yābōzzû*": "plundered/took spoil", "*bizzâ*": "plunder/spoil/booty", "*rabbâ*": "great/much/abundant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Folk af den Trop, som Amazia lod vende tilbage, at de skulde ikke drage i Krig med ham, de faldt ind i Judæ Stæder fra Samaria og indtil Beth-Horon; og de sloge af dem tre Tusinde og røvede meget Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

• KJV 1769 norsk

  Men soldatene i hæren som Amasja sendte tilbake, for at de ikke skulle gå med ham i krig, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even to Bethhoron, and killed three thousand of them, and took much spoil.

• King James Version 1611 (Original)

  But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene i hæren som Amazja sendte tilbake, for at de ikke skulle dra med ham i krig, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem og tok mye krigsbytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den troppen som Amazja hadde sendt hjem, gikk i tokt mot Judas byer fra Samaria til Bet- Horon. De drepte tre tusen av dem og tok med seg mye bytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de av hæren som Amasja sendte tilbake, fordi de ikke skulle dra med ham i krigen, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennene fra troppen som Amazja sendte tilbake og ikke tok med seg til kamp, angrep byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av folket deres og tok med seg mye bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye childre of the men of warre whom Amasias had sent awaye agayne (that they shulde not go to the battayll with his people) fell in to the cities of Iuda, from Samaria vnto Beth Horon, and smote thre thousande of me, and toke moch spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  But the men of the armie, which Amaziah sent away, that they should not goe with his people to battell, fell vpon the cities of Iudah fro Samaria vnto Beth-horon, & smote three thousand of them, and tooke much spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  But the souldiers of the armie which Amaziahu sent away that they should not go with his people to battaile, fell vpon the cities of Iuda from Samaria vnto Bethron, and smote three thousand of them, and toke much spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

• Webster's Bible (1833)

  But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the troop that Amaziah hath sent back from going with him to battle -- they rush against cities of Judah, from Samaria even unto Beth-Horon, and smite of them three thousand, and seize much prey.

• American Standard Version (1901)

  But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  But the men of the band which Amaziah sent back and did not take with him to the fight, made attacks on the towns of Judah from Samaria to Beth-horon, putting to death three thousand of their people and taking away a great store of their goods.

• World English Bible (2000)

  But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the troops Amaziah had dismissed and had not allowed to fight in the battle raided the cities of Judah from Samaria to Beth Horon. They killed 3,000 people and carried off a large amount of plunder.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:17 : 17 Salomo bygget opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet.
• 1 Kong 16:29 : 29 Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.