Verse 12

Judas sønner tok også ti tusen levende til fange og førte dem til toppen av klippen. De kastet dem ned fra klippen, så alle ble knust.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas menn fanget ti tusen av dem levende, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ti tusen levende ble av Juda-barna ført bort som fanger, og brakt til toppen av klippen og kastet dem ned fra toppen av klippen, så alle ble knust.

• Norsk King James

  De ti tusen som ble spart, ble tatt til fange av Judas sønner, som førte dem opp til klippen og kastet dem ned fra toppen, slik at de alle ble knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas menn tok også ti tusen til fange, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ti tusen andre, som overlevde, ble tatt fange av Juda, som førte dem til en fjelltopp og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff, and threw them down, so that they were all dashed to pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.12", "source": "וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֥וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס", "text": "*wa-ʿăśeret ʾălāpîm ḥayyîm šābû bənê yəhûdâ wa-yəbîʾûm lə-rōʾš ha-sālaʿ wa-yašlîkûm mē-rōʾš-ha-selaʿ wə-kullām nibqāʿû*", "grammar": { "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, 'and ten'", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural, 'thousands'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural, 'living'", "*šābû*": "qal perfect 3rd common plural, 'captured'", "*bənê*": "noun masculine plural construct, 'sons of'", "*yəhûdâ*": "proper noun, 'Judah'", "*wa-yəbîʾûm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix, 'and they brought them'", "*lə-rōʾš*": "preposition + noun construct, 'to the top of'", "*ha-sālaʿ*": "definite article + noun, 'the rock/cliff'", "*wa-yašlîkûm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix, 'and they threw them'", "*mē-rōʾš-ha-selaʿ*": "preposition + noun construct + definite article + noun, 'from the top of the rock'", "*wə-kullām*": "conjunction + noun + 3rd masculine plural suffix, 'and all of them'", "*nibqāʿû*": "niphal perfect 3rd common plural, 'were broken/split open'" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "living/alive/remaining", "*šābû*": "captured/took captive", "*ha-sālaʿ*": "the rock/the cliff/the crag", "*nibqāʿû*": "were broken/were dashed to pieces/were split open" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed fangede Judæ Børn ti Tusinde levende og førte dem op paa Klippens Top, og de kastede dem ned af Klippens Top, at de allesammen søndersledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Og ti tusen andre, som ble holdt i live, ble ført til toppen av klippen av Judas barn og kastet ned derfra, slik at de alle ble knust i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another ten thousand alive did the children of Judah carry away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre ti tusen ble tatt levende med av Judas barn, og de førte dem til en klippe og kastet dem ned fra toppen av klippen, så de alle ble knust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ti tusen ble tatt til fange av Judas menn, og de førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, så de alle ble knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de andre ti tusen ble tatt levende av Judas barn, ført til toppen av en klippe og kastet ned, slik at de alle ble knust i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Iuda toke ten thousande of the alyue, whom they broughte vp to the toppe of a mountayne, and cast the downe headlinges from the toppe of the mount, so that they all to barst in sunder.

• Geneva Bible (1560)

  And other ten thousand did the children of Iudah take aliue, and caryed them to the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, and they all burst to pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And other ten thousand did the children of Iuda take alyue, & caried them vnto the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, that they all to burst.

• Authorized King James Version (1611)

  And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ten thousand alive have the sons of Judah taken captive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken.

• American Standard Version (1901)

  And [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And ten thousand more the children of Israel took living, and made them go up to the top of the rock, pushing them down from the top of the rock so that their bodies were broken by the fall.

• World English Bible (2000)

  [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah captured 10,000 men alive. They took them to the top of a cliff and threw them over. All the captives fell to their death.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:31 : 31 Han førte folket som var der ut og satte dem til å jobbe med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide i teglovnene. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så dro David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 1 Krøn 20:3 : 3 Folket i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Se nå, Ammon’s sønner, Moab og folket fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land – de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke –
• 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og valgte en konge over seg. 9 Joram dro ut med lederne sine og alle stridsvognene sine. Han sto opp om natten og slo rundt omkring edomittene som omringet ham og lederne av vognhæren. 10 Så Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.