Verse 20

Men Amazja ville ikke høre, for det var fra Gud at han skulle bli overgitt i deres hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Amasja ville ikke lytte, for dette var fra Gud, for at de skulle bli overgitt til fienden, fordi de hadde søkt Edoms guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Amazja ville ikke høre; for det kom fra Gud at de skulle overgis i fiendens hender, fordi de hadde søkt edomittenes guder.

• Norsk King James

  Men Amaziah ville ikke høre; for det kom fra Gud at han skulle overgi dem til fiendens hånd, fordi de søkte etter Edoms guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja nektet å lytte, for dette kom fra Gud, planlagt for å gi dem i Joas' hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Amasja hørte ikke på rådet, for dette var fra Gud, som ville overgi dem til fienden på grunn av at de hadde søkt Edoms guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Amazja ville ikke høre, for det kom fra Gud, for å overgi dem til deres fienders hånd, fordi de søkte etter Edoms guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Amaziah ville ikke høre, for det var av Gud at han skulle overgi dem til fienden, fordi de søkte etter edomittenes guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Amazja ville ikke høre, for det kom fra Gud, for å overgi dem til deres fienders hånd, fordi de søkte etter Edoms guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Amazja ville ikke høre, for dette kom fra Gud, for at de skulle bli overgitt i fiendens hånd fordi de hadde søkt Edoms guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Amaziah would not listen, for this was from God, so that he might deliver them into the hands of their enemies, because they sought the gods of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.20", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃", "text": "And *wəlōʾ*-*šāmaʿ* *ʾămaṣyāhû*, because *kî* from-the-*mēhāʾĕlōhîm* *hîʾ*, for-the-purpose-of *ləmaʿan* giving-them *tittām* in-hand *bəyād*, because *kî* they-sought *dārəšû* *ʾēt* *ʾĕlōhê* *ʾĕdôm*.", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heard/heeded", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, masculine - Amaziah", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mēhāʾĕlōhîm*": "preposition min with definite article and noun, masculine plural - from God", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it (was)", "*ləmaʿan*": "preposition - for the purpose of/in order that", "*tittām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - giving them", "*bəyād*": "preposition bet with noun, feminine singular - into (the) hand", "*dārəšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they sought/inquired of", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*mēhāʾĕlōhîm hîʾ*": "it was from God/divinely ordained", "*tittām bəyād*": "giving them into hand/delivering them to defeat", "*dārəšû*": "sought/inquired of/consulted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Amazia adlød ikke; thi det skede af Gud for at give dem i (Joas) Haand, fordi de havde søgt Edomiternes Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Men Amasja ville ikke høre; for det kom fra Gud, slik at han kunne gi dem i hendene til fiendene, fordi de hadde søkt gudene i Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Amaziah would not listen, for it came from God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Amazja ville ikke høre; for det kom fra Gud, slik at han kunne overgi dem i fiendens hånd fordi de hadde søkt Edoms guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja ville ikke høre, fordi dette var fra Gud for å overgi dem i hans hånd, siden de hadde søkt Edoms guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Amasja ville ikke høre, for det var av Gud, så han kunne overgi dem i fiendens hånd, fordi de hadde søkt edomittenes guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Amasias consented not: for so was it broughte to passe of God, yt they mighte be geuen in to the handes of the enemies, because they soughte the goddes of ye Edomites.

• Geneva Bible (1560)

  But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  But Amaziahu woulde not hearken to him: for it came of God, euen to delyuer them into the hande of their enemies, because they sought counsell at the gods of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah hath not hearkened, for from God it `is' in order to give them into hand, because they have sought the gods of Edom;

• American Standard Version (1901)

  But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  But Amaziah gave no attention; and this was the purpose of God, so that he might give them up into the hands of Joash, because they had gone after the gods of Edom.

• World English Bible (2000)

  But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Amaziah did not heed the warning, for God wanted to hand them over to Joash because they followed the gods of Edom.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:15 : 15 Kongen ville ikke høre på folket, for denne vendingen i hendelsene var fra Herren, så Han kunne oppfylle sitt ord som Herren hadde talt gjennom Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 22:7 : 7 Men Akasjas undergang kom fra Gud, ved hans ankomst til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.