Verse 14
Han laget forhenget av blått, purpur, karminrødt og fint lin, og broderte kjeruber på det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget også et forheng av blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, med vakre kjeruber brodert på.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
Norsk King James
Og han laget forhenget av blått, purpur, og krimson, og fint lin, og utformet kjeruber på det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget forhenget av blå ull, purpur, skarlagen og kostbart lin, og han laget keruber på det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.
o3-mini KJV Norsk
Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made the curtain of blue, purple, crimson, and fine linen, and he embroidered cherubim on it.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.3.14", "source": "וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים", "text": "And *wə-yaʿaś* *ʾet*-*ha-pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*karmîl* and-*bûṣ* and *wə-yaʿal* upon-it *kərûbîm*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārōket*": "definite article + noun feminine singular - the veil/curtain", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet material", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple material", "*wə-karmîl*": "conjunction + noun masculine singular - and crimson material", "*û-bûṣ*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he put/worked", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim" }, "variants": { "*ha-pārōket*": "veil/curtain/screen", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*karmîl*": "crimson/scarlet material", "*bûṣ*": "fine linen/byssus", "*wə-yaʿal*": "put on/worked on/raised up" } }
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde og Forhænget af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og kosteligt Linklæde, og gjorde Cherubim derpaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
KJV 1769 norsk
Han laget forhenget av blått, purpur, karmesin og fint lin, og derpå arbeidet han kjeruber.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim on it.
King James Version 1611 (Original)
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget forhenget av blå, purpurrød, karminrød og fint lin, og han arbeidet inn kjeruber derpå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og satte keruber på det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget forhenget i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og han broderte kjeruber derpå.
Norsk oversettelse av BBE
Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.
Coverdale Bible (1535)
He made a vayle also of yalow sylke, scarlet, purple and lynworke, and made Cherubins theron.
Geneva Bible (1560)
He made also the vaile of blew silke & purple, and crimosin, and fine linen, and wrought Cherubims thereon.
Bishops' Bible (1568)
And he made a fore hanging of yelow silke, purple, crymosin, and fine white, & caused the pictures of Cherubs to be brodred theron.
Authorized King James Version (1611)
And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
Webster's Bible (1833)
He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causeth cherubs to go up on it.
American Standard Version (1901)
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
Bible in Basic English (1941)
And he made the veil of blue and purple and red, of the best linen, worked with winged ones.
World English Bible (2000)
He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.
NET Bible® (New English Translation)
He made the curtain out of blue, purple, crimson, and white fabrics, and embroidered on it decorative cherubim.
Referenced Verses
- 2 Mos 26:31-35 : 31 Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber. 32 Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull, med gullkroker og stående på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste. 34 Så skal du sette soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det Aller Helligste. 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.