Verse 5

Det store huset kledde han med sypressplanker, som han deretter dekket med godt gull. Og han dekorerte det med palmemotiver og kjeder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.

• Norsk King James

  Og det større rommet dekket han med furutre, som han også dekket med fint gull, og satte palmer og kjeder der for å utsmykke det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det store huset belagte han med trepaneler av sypress og dekket det med fint gull, og han laget palmemønstre og kjeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

• o3-mini KJV Norsk

  Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He paneled the main hall with cypress wood and overlaid it with fine gold, and he decorated it with palm trees and chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.5", "source": "וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-ʾēt* *ha-bayit* *ha-gādôl* *ḥippâ* *ʿēṣ* *bərôšîm* and *wə-yəḥappēhû* *zāhāb* *ṭôb* and *wə-yaʿal* upon-it *timmōrîm* and-*šaršərôt*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*ḥippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered/overlaid", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular construct - wood of", "*bərôšîm*": "noun masculine plural - cypress/fir trees", "*wə-yəḥappēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/fine", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he put/set up", "*timmōrîm*": "noun masculine plural - palm trees/palm-like decorations", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths" }, "variants": { "*ḥippâ*": "covered/overlaid/paneled", "*bərôšîm*": "cypress/fir/juniper", "*wə-yəḥappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*wə-yaʿal*": "set up/put up/raised up", "*timmōrîm*": "palm trees/palm-shaped decorations", "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det store Huus panelede han med Fyrretræ og beslog det med godt Guld, og gjorde derpaa Palmer og Kjæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• KJV 1769 norsk

  Det store huset ble kledd med sedertre, som han dekket med fint gull, og satte palmetrær og lenker der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• King James Version 1611 (Original)

  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det store huset tekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og på det fikk han laget palmetrær og kjeder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det store huset dekket han med sedertre, og kledde det med godt gull, og lot palmer og lenker stige opp på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det større huset hadde tak av syprestre, belagt med det beste gull og dekorert med mønstre av palmer og kjeder.

• Coverdale Bible (1535)

  But the greate house syled he with Pyne tre, and ouerlayed it with the best golde, and made palme trees and throwne worke theron,

• Geneva Bible (1560)

  And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, & graued thereon palme trees and chaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And the greater house he seeled with firre tree, whiche he ouerlayed with the best golde, and graued thereto paulme trees and chaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• Webster's Bible (1833)

  The greater house he made a ceiling with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and worked thereon palm trees and chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,

• American Standard Version (1901)

  And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

• Bible in Basic English (1941)

  And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.

• World English Bible (2000)

  The greater house he made a ceiling with fir wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He paneled the main hall with boards made from evergreen trees and plated it with fine gold, decorated with palm trees and chains.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:15-17 : 15 Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertreplanker, fra gulvet i huset opp til takbjelkene. Han kledde også gulvet i huset med sypressplanker. 16 Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste. 17 Den store salen foran det innerste rommet var førti alen lang.
• 1 Kong 6:21-22 : 21 Salomo kledde hele innsiden av huset med rent gull og spente gullkjeder foran det innerste rommet, som også var kledd i gull. 22 Han kledde hele huset i gull, inntil huset var ferdig. Han kledde også hele alteret som hørte til det innerste rommet, i gull.