Verse 9

Vekten av goldene nagler var femti sikler av gull. Han dekket også de øvre rommene med gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spikrene veide femti sjekel gull, og også de øvre rommene kledde han med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekten av naglene var femti sekel gull. Han kledde de øvre rommene med gull.

• Norsk King James

  Og vekten av neglene var femti shekler gull. Og han dekket de øverste rommene med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekten av spikerne var femti gullsekel, og han dekket også salene med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekten på naglene var femtitalen til gull, og de øvre rommene kledde han med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Vekten av gullspikrene var femti sekler, og han dekket de øvre kamrene med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han kledde de øvre rommene med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the nails was fifty shekels of gold, and he also overlaid the upper chambers with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.9", "source": "וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב", "text": "And-*mišqāl* to-*misməôt* to-*šəqālîm* *ḥămiššîm* *zāhāb* and-*hā-ʿălîyôt* *ḥippâ* *zāhāb*", "grammar": { "*û-mišqāl*": "conjunction + noun masculine singular - and weight of", "*lə-misməôt*": "preposition + noun masculine plural - for nails", "*li-šəqālîm*": "preposition + noun masculine plural - for shekels", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*hā-ʿălîyôt*": "definite article + noun feminine plural - the upper chambers", "*ḥippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered/overlaid", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*misməôt*": "nails/pegs", "*šəqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*hā-ʿălîyôt*": "upper chambers/upper rooms/upper stories", "*ḥippâ*": "covered/overlaid/plated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægten paa Søm var halvtredsindstyve Sekel Guld; og han beslog Salene med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

• KJV 1769 norsk

  Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han dekket også øvre rom med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekten av spikrene var femti sjekel av gull. Han kledde de øvre kamrene med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vekten av spikrene var femti sekel gull, og loftsetasjene dekket han også med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naglens vekt var femti sjekel av gull. Også de øvre kamrene kledde han med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og femti sjekel gull ble brukt til naglene. Han belagte alle de øvre rommene med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And for nales he gaue fiftye Sicles of golde in weight, and ouerlayed the chambers with golde.

• Geneva Bible (1560)

  And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wayght of the nayles of golde was fiftie sicles: and he ouerlayed the vpper chambers with golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

• Webster's Bible (1833)

  The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper chambers with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the weight of the nails `is' fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.

• American Standard Version (1901)

  And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.

• World English Bible (2000)

  The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gold nails weighed 50 shekels; he also plated the upper areas with gold.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, lagerrommene, øvre rommene, innerkamrene og soningslokket.