Verse 3
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men farao Neko av Egypt avsatte ham i Jerusalem og krevde fra landet hundre talenter sølv og en talent gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.
Norsk King James
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men kongen av Egypten avsatte ham i Jerusalem og krevde landet for hundre talenter sølv og én talent gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
o3-mini KJV Norsk
Den egyptiske kongen nedla ham i Jerusalem og dømte landet til betaling med hundre talent sølv og ett talent gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king of Egypt removed him in Jerusalem and imposed a fine on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.36.3", "source": "וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And *wayĕsîrēhû* *melek-miṣrayim* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿănōš* *ʾet-hāʾāreṣ* hundred *kikkar-kesep* and *kikkar* *zāhāb*", "grammar": { "*wayĕsîrēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he removed him", "*melek-miṣrayim*": "construct chain - king of Egypt", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿănōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he fined/penalized", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "the land (with definite article)", "*kikkar-kesep*": "construct chain - talent of silver", "*kikkar*": "construct noun - talent", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*wayĕsîrēhû*": "he removed him/he deposed him/he took him away", "*wayyaʿănōš*": "he fined/he penalized/he imposed tribute on" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi Kongen af Ægypten satte ham af i Jerusalem og straffede Landet paa hundrede Centner Sølv og et Centner Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
KJV 1769 norsk
Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
King James Version 1611 (Original)
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem, og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og bøtela landet med hundre talenter sølv og en talent gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og lå byen en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.
Norsk oversettelse av BBE
Men kongen av Egypt tok kongedømmet fra ham i Jerusalem, og la en skatt på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.
Coverdale Bible (1535)
For the kynge of Egipte deposed him at Ierusalem, and condemned the londe in an hundreth talentes of syluer, and one talent off golde.
Geneva Bible (1560)
And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.
Bishops' Bible (1568)
And the king of Egypt put him downe at Hierusalem, and merced the lande in an hundreth talentes of siluer, and a talent of golde.
Authorized King James Version (1611)
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
Webster's Bible (1833)
The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;
American Standard Version (1901)
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
Bible in Basic English (1941)
Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.
World English Bible (2000)
The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.
NET Bible® (New English Translation)
The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.