Verse 5

Kongen Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo slaktet 22 000 okser og 120 000 sauer og geiter som sine offer. Med slike ofre innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo ofret tjueogto tusen okser og ett hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk King James

  Og kong Salomo ofret toogtyve tusen okser og hundreogtjue tusen sauer; så helliget de kongelige og folket Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.5", "source": "וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶבַח֒ הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃", "text": "*wa-* *yizbaḥ* the *hammelek* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *zeḇaḥ* the *habbāqār* twenty and two *ʾelep* *wə-* *ṣōʾn* one hundred and twenty *ʾālep* *wa-* *yaḥnəḵû* *ʾeṯ-* *bêṯ* the *hāʾĕlōhîm* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yizbaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he sacrificed'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'sacrifice of'", "*habbāqār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the cattle/oxen'", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*yaḥnəḵû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they dedicated'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'" }, "variants": { "*yizbaḥ*": "sacrificed, offered, slaughtered", "*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal", "*habbāqār*": "cattle, oxen, herd animals", "*ṣōʾn*": "sheep, flock, small livestock", "*yaḥnəḵû*": "they dedicated, they inaugurated, they initiated", "*hāʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo offrede Slagtoffer, to og tyve tusinde Øxne og hundrede og tyve tusinde Faar; saa indviede de Guds Huus, Kongen og alt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, så kongen og hele folket innviet Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer i offer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo ofret et offer på tjueto tusen okser og hundreogtjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For kynge Salomon offred two and twetye thousande bullockes, and an hundreth thousande and twentye thousande shepe, & so both the kynge and all the people dedicated the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon offered a sacrifice of twentie and two thousande oxen, and an hundred and twentie thousande sheepe: and so the king and all the people dedicated the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Solomon sacrificeth the sacrifice of the herd, twenty and two thousand, and of the flock, a hundred and twenty thousand, and the king and all the people dedicate the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  King Solomon made an offering of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people kept the feast of the opening of the house of God.

• World English Bible (2000)

  King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the people dedicated God’s temple.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:10 : 10 Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.
• 1 Kong 8:62-63 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret da ofre for Herrens åsyn. 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.
• 1 Krøn 29:21 : 21 Neste dag ofret de slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer, tusen lam og deres drikkoffer samt slaktoffer i stor mengde for hele Israel.
• 2 Krøn 1:6 : 6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kongen Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, stod foran paktkisten. De ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.
• 2 Krøn 15:11 : 11 Den dagen ofret de til HERREN av byttet de hadde brakt med seg: syv hundre okser og syv tusen sauer.
• 2 Krøn 29:32-33 : 32 Antallet brennoffer som menigheten brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam - alle disse var for brennofferet til Herren. 33 Og de hellige gaver var seks hundre okser og tre tusen sauer.
• 2 Krøn 30:24 : 24 Hizkija, Judas konge, ga forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og høvdingene ga også til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Et stort antall prester innviet seg da.
• 2 Krøn 35:7-9 : 7 Josjia gav folket, alle som var tilstede, småfe til påskelammene - tretti tusen stykker og tre tusen storfe - fra kongens eiendom. 8 Hans høvdinger gav frivillige gaver til folket, til prestene, og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, gav prestene to tusen sekshundre småfe og tre hundre storfe. 9 Konanja og hans brødre, Sjemaja, Netanel og Hasjabja, Jeiel og Jozabad, overhodene for levittene, gav levittene fem tusen småfe og fem hundre storfe til påskeoffer.
• Esra 6:16-17 : 16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Ved innvielsen av dette Guds hus, ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, én for hvert av Israels stammer.
• Esek 45:17 : 17 Fyrsten skal ha ansvaret for brennoffer, grødeoffer og drikkeoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels fester. Han skal ordne syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?