Verse 2
Og byene som Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem og bosatte Israels barn der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
at Salomo bygde opp de byene som Huram hadde gitt ham, og bosatte israelerne der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen, og han bosatte Israels barn der.
Norsk King James
Byene som Huram hadde gjenopprettet for Salomo, bygde han og lot Israels barn bo der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
bygde Salomo de byene som Huram hadde gitt ham tilbake, og lot Israels barn bo der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
at Salomo bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen og lot Israels barn bo der.
o3-mini KJV Norsk
Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen og lot Israels barn bo der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he rebuilt the cities that Huram had given to him and settled the people of Israel in them.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.8.2", "source": "וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-he-ʿārîm* that *nātan ḥûrām* to-*šəlōmōh bānāh šəlōmōh* them *wa-yôšeb* there *ʾet*-sons of *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-he-ʿārîm*": "conjunction + definite article + noun fp - and the cities", "*nātan*": "qal perfect 3ms - gave", "*ḥûrām*": "proper noun ms - Huram/Hiram", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*wa-yôšeb*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he settled/caused to dwell", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (Phoenician king)", "*bānāh*": "built/constructed/established", "*yôšeb*": "settled/caused to dwell/gave habitation to" } }
Original Norsk Bibel 1866
da byggede Salomo de Stæder, dem, som Huram gav Salomo (tilbage), og lod Israels Børn boe der.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
KJV 1769 norsk
at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygget Salomo opp, og han lot Israels barn bosette seg der.
KJV1611 - Moderne engelsk
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
King James Version 1611 (Original)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Norsk oversettelse av Webster
at byene som Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo opp, og han lot Israels barn bo der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder byene Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem opp, og han lot Israels barn bo der.
Norsk oversettelse av ASV1901
bygde han de byene som Huram hadde gitt til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.
Norsk oversettelse av BBE
begynte han å bygge opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.
Coverdale Bible (1535)
he buylded the cyties also which Hiram gaue vnto Salomon, and caused the children of Israel to dwell therin.
Geneva Bible (1560)
Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.
Bishops' Bible (1568)
He buylt the cities that Hiram gaue hym, and put of the children of Israel in them.
Authorized King James Version (1611)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Webster's Bible (1833)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.
American Standard Version (1901)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Bible in Basic English (1941)
He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.
World English Bible (2000)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
NET Bible® (New English Translation)
Solomon rebuilt the cities that Huram had given him and settled Israelites there.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:11-18 : 11 at Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresser og gull, så mye han ønsket. Da gav kong Salomo Hiram tyve byer i Galilea. 12 Hiram dro fra Tyrus for å se på byene Salomo hadde gitt ham, men de behaget ham ikke. 13 Han sa: 'Hva slags byer er det du har gitt meg, min bror?' Og han kalte dem 'Kabuls land' til denne dag. 14 Hiram hadde sendt kongen et hundre og tyve talenter gull. 15 Dette er historien om tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer. 16 Farao, kongen i Egypt, hadde rykket fram og inntatt Gezer, brent byen med ild og drept kanaaneerne som bodde der. Så gav han det til sin datter, Salomos hustru, som medgift. 17 Salomo bygget opp Gezer, Nedre Bet-Horon, 18 Baalat og Tadmor i ørkenen, i landet,